1
00:02:01,214 --> 00:02:04,636
Этот фильм посвящен
тем, кто пострадал,

2
00:02:04,973 --> 00:02:09,142
преследуемым,
и жертвам любого насилия.

3
00:02:13,580 --> 00:02:16,775
В начале IV века
Рим достиг,

4
00:02:16,845 --> 00:02:20,145
на пике своего господства,
вершина декаданса.

5
00:02:20,215 --> 00:02:23,565
Бедность многих,
потрясенный серией войн,

6
00:02:23,635 --> 00:02:27,035
контрастирует с богатством
те немногие, кто их спровоцировал.

7
00:02:27,105 --> 00:02:30,305
Коррупция и злоупотребления со стороны
жестокие торжествуют.

8
00:02:30,375 --> 00:02:34,725
Однако в течение трех столетий появился новый
слово справедливости, братства и мира..

9
00:02:34,795 --> 00:02:37,595
воскрес для смиренных:
христианское слово.

10
00:02:37,665 --> 00:02:41,465
Кровь семи гонений,
которым они пытались его утопить,

11
00:02:41,535 --> 00:02:43,085
сделало его сильнее.

12
00:02:43,279 --> 00:02:45,579
Император Константин, правящий Галлией,

13
00:02:45,649 --> 00:02:48,599
был тронут этим
возможно и терпит это.

14
00:02:48,669 --> 00:02:51,919
Максенций, правитель Рима,
боится этого и сопротивляется этому.

15
00:02:52,498 --> 00:02:56,148
Наша история начинается немного позже
речной порт на севере Галлии..

16
00:02:56,218 --> 00:02:59,118
накануне конфликта
двух императоров.

17
00:03:29,490 --> 00:03:32,290
Гражданское движение в направлении
Марсель и Рим..

18
00:03:32,360 --> 00:03:35,121
отстраняется от
третий час сегодняшнего дня,

19
00:03:35,191 --> 00:03:38,291
и попадает под
приказы военного командования.

20
00:03:38,361 --> 00:03:41,190
Только товары из
Фабий Северус может уйти.

21
00:04:01,172 --> 00:04:02,405
Спасибо, приятели.

22
00:04:02,761 --> 00:04:04,027
Это все?

23
00:04:04,147 --> 00:04:09,724
Нет, не хватает самого главного: подарков.
для моей дочери. - Увидимся в Риме.

24
00:04:09,794 --> 00:04:12,293
Скажи Роме, что она увидит
снова римские солдаты.

25
00:04:12,363 --> 00:04:14,888
Будьте осторожны, те из
Максенций тоже римлянин!

26
00:04:14,958 --> 00:04:18,896
Максенций, все африканцы, все варвары.
- Римляне за Константина.

27
00:04:19,016 --> 00:04:21,260
Увидимся!
- До встречи, Квадрат!

28
00:04:21,330 --> 00:04:25,444
Все за Константина, кроме тебя.
- Я? Эй, один из вас двоих!

29
00:04:25,619 --> 00:04:30,019
Я закончил с этим. 20 лет службы,
10 войн, 3 раны достаточно, не так ли?

30
00:04:30,170 --> 00:04:34,370
Ты, иди сюда быстро, загрузи это.
на борт, и я отвезу тебя в Рим.

31
00:04:34,546 --> 00:04:38,746
Что ты берешь в Рим? - Что
один. Твой друг, который более крепкий.

32
00:04:40,870 --> 00:04:44,706
Нет, подожди. Если ему потребуется целая вечность, чтобы
возьми, мы закончили. Вы понимаете?

33
00:04:44,776 --> 00:04:48,398
Да. Что я сказал? - Ты возьмешь
его в Рим, чтобы отнести твой багаж.

34
00:04:48,468 --> 00:04:51,665
Очень хорошо.
Беги быстрее, ты едешь в Рим.

35
00:05:13,860 --> 00:05:16,318
Руаль!
Не оставляй меня!

36
00:05:29,346 --> 00:05:32,775
Эта лодка принадлежит сенатору
Фабий Северус Максимус,

37
00:05:32,845 --> 00:05:35,895
первый подрядчик проекта
Имперские транспорты.

38
00:05:43,012 --> 00:05:44,070
Возьми это.

39
00:05:46,151 --> 00:05:47,173
Вы видите..

40
00:05:48,872 --> 00:05:53,350
река, затем море, затем Рим.

41
00:06:16,750 --> 00:06:19,427
Этот парень, должно быть, полон денег.
- Он?

42
00:06:19,497 --> 00:06:22,619
В Риме сказать «Фабий» — все равно, что
говоря «полуимператор».

43
00:07:24,269 --> 00:07:26,219
Эй, ты! Что ты принес?

44
00:07:26,337 --> 00:07:29,336
Пшеница из Галлов, чтобы заполнить
животы римлян.

45
00:07:29,406 --> 00:07:33,421
И так римляне набьют животы
львов, которых я привез из Африки.

46
00:07:33,491 --> 00:07:38,289
Почему римляне, христиане! Кажется
они соберут их и убьют всех.

47
00:07:38,513 --> 00:07:42,229
Они рассказали мне постановление
это дело нескольких часов.

48
00:07:44,691 --> 00:07:45,706
Град.

49
00:07:46,476 --> 00:07:50,985
Ты путешествовал вместо Лавиниуса.
- Кто отдал приказ начать разгрузку?

50
00:07:51,055 --> 00:07:53,977
Я, ты пил.
- Большой! Здесь вы не потеряете ни минуты.

51
00:07:54,047 --> 00:07:58,141
Регламент. - Очень хорошо. И доставка
заказы? - Который? - Вниз! - Какие приказы?

52
00:07:58,211 --> 00:08:00,874
Вниз!
- Смотри, бига курьера уходит.

53
00:08:00,944 --> 00:08:03,924
Я зарезервировал для тебя место.
Через несколько часов вы будете есть дома.

54
00:08:03,994 --> 00:08:07,578
Спасибо. Я ждал 10 лет
Я могу подождать еще один день. Регламент.

55
00:08:10,011 --> 00:08:13,570
<i>Ты, возьми мешки и
вернуть их на борт.</i>

56
00:08:14,132 --> 00:08:17,168
И ты тоже с мешками.
На борту!

57
00:08:17,353 --> 00:08:21,488
Ждать! Ждать! Положите мешки!

58
00:08:22,670 --> 00:08:24,733
Декурион, в чем дело?

59
00:08:30,431 --> 00:08:31,549
<i>Руал!</i>

60
00:08:32,200 --> 00:08:35,569
<i>Эй, декурион. Вы пришли учить
нам наша работа? Чего ты хочешь?</i>

61
00:08:35,639 --> 00:08:38,859
<Я> Ничего. Я хочу пересчитать мешки,
взвесьте их, используя под рукой таблицы.</i>

62
00:08:38,929 --> 00:08:42,120
<i>Мы ставим пломбы и осуществляем поставки.
- Тебе еще что-нибудь нужно?</i>

63
00:08:42,190 --> 00:08:45,025
Мне нужно увидеть, как растет пшеница
на месторождение, на народ.

64
00:08:45,095 --> 00:08:48,260
Знаешь ли ты, кто много говорит?
о людях? - Бедные.

65
00:08:48,330 --> 00:08:52,030
Я понял это, как только увидел тебя.
Знаешь ли ты, кто ты?

66
00:08:52,100 --> 00:08:55,469
Христианин, христианская свинья.
- Если ты скажешь это еще раз, я убью тебя.

67
00:08:55,539 --> 00:08:58,965
<i>К счастью, мы скоро тебя убьем.
- Кристиан! - Кто такой христианин?</i>

68
00:08:59,035 --> 00:09:01,365
<i>Христиане в Риме
их дни сочтены.</i>

69
00:09:01,435 --> 00:09:03,837
<i>Он шпион Константина.
- Чертов горбун!</i>

70
00:09:03,907 --> 00:09:06,478
<Я> Заткни ему рот!
- Отведите его к продовольственному администратору.</i>

71
00:09:06,548 --> 00:09:09,997
<i>Администратору, префекту,
император. Но никто мне рот не заткнет!</i>

72
00:09:10,067 --> 00:09:12,004
Успокойся, мы здесь работаем!

73
00:09:12,283 --> 00:09:14,810
Здесь дисциплина так же необходима, как хлеб.

74
00:09:14,997 --> 00:09:17,450
Это вы сопровождали груз?
- Да, из Галлии.

75
00:09:17,520 --> 00:09:21,423
И теперь ты не доставишь пшеницу
к Ливию? - Кто так сказал? - Что?

76
00:09:21,741 --> 00:09:23,550
Так о чем эта суета?

77
00:09:23,831 --> 00:09:28,481
Риму нужно столько же... как тебя зовут?
- Квадрат. - Квадратус, так как ей нужна Ливи.

78
00:09:28,566 --> 00:09:31,616
Тот, кто приносит пшеницу и
тот, кто его распространяет.

79
00:09:31,872 --> 00:09:32,886
Жареный.

80
00:09:33,336 --> 00:09:35,659
Приходите, пожимайте руки и возвращайтесь к работе.

81
00:09:37,230 --> 00:09:41,408
Но я собираюсь взвесить, посчитать
мешки и запечатали.

82
00:09:41,478 --> 00:09:44,496
Слушай, сынок, ты превосходишь
предел. Разве ты не видишь?

83
00:09:44,616 --> 00:09:48,452
Мы, чиновники, государство, имеем
верю в тебя, и ты...

84
00:09:48,712 --> 00:09:51,764
Как вы думаете, с кем вы разговариваете?
Что ты задумал?

85
00:09:51,834 --> 00:09:55,364
Мешки считать, взвешивать,
поставить на них печати!

86
00:09:55,434 --> 00:09:57,562
Понятно: ты хочешь сказать, что мы все воры!

87
00:09:57,632 --> 00:10:01,532
Я хочу выполнить свой долг. - Оскорбляя
имперская власть! - Замолчи!

88
00:10:02,107 --> 00:10:03,669
Префект!

89
00:10:07,646 --> 00:10:12,398
Воры, голодатели!
- Да здравствует христианин!

90
00:10:16,985 --> 00:10:20,658
Понизьте свой голос! - И закрой свой рот
или я и на тебя наложу печати.

91
00:10:20,728 --> 00:10:24,638
На мне? - Да. - Префект! - Теперь никто
спасет тебя из Мамертинской тюрьмы!

92
00:10:24,708 --> 00:10:27,942
Кому Мамертинец? - Тебе!
- Голодающим людям.

93
00:10:28,012 --> 00:10:29,175
Префект!

94
00:10:38,296 --> 00:10:41,950
Ты декурион, который
прибыл из Галлии? - Да, я.

95
00:10:42,248 --> 00:10:45,430
Очень хорошо. Сколько лет боевых действий?
- 10.

96
00:10:45,905 --> 00:10:50,179
Очень хорошо. Ты будешь беспокоиться
вернуться домой? - Конечно.

97
00:10:50,555 --> 00:10:56,414
Но, мой дорогой друг, сначала тебе придется
пересчитайте мешки, взвесьте их и запечатайте.

98
00:10:56,534 --> 00:11:01,251
Это еще один способ служить Риму. - Это
чего я хочу! Они называли меня христианином.

99
00:11:01,321 --> 00:11:04,521
Увы, мало-помалу это становится
почетное звание.

100
00:11:04,734 --> 00:11:06,784
Давай быстрее, всем на работу.

101
00:11:08,304 --> 00:11:10,970
Вы видели? Руаль. Что я тебе сказал?

102
00:11:12,108 --> 00:11:14,585
Имбецилы! За четыре мешка пшеницы!

103
00:11:16,353 --> 00:11:21,442
Воры! Ни муки, ни хлеба, ничего,
и у них на лице было 2 дюйма жира.

104
00:11:24,500 --> 00:11:28,596
Идите на пристань и посчитайте их одного за другим.
или они украдут и корабль. Идти!

105
00:11:28,666 --> 00:11:31,218
Хватит, декурион.
- Достаточно?

106
00:11:31,735 --> 00:11:34,068
Когда я думаю, что ты
назвал меня христианином!

107
00:11:34,138 --> 00:11:36,854
Почему христианин? Есть ли у меня лицо
что хочет пощечины?

108
00:11:36,924 --> 00:11:40,941
Какое это имеет отношение к этому? - Ах, ты
не знаю, как распознать христианина!

109
00:11:41,408 --> 00:11:45,954
Тихий. Я сделал это, чтобы объяснить это вам.
Понятно, что ты не христианин.

110
00:11:46,024 --> 00:11:49,046
Представьте, что я христианин.
Ты даешь мне пощечину. Что мне делать?

111
00:11:49,246 --> 00:11:51,392
Так. Чтобы ты мог дать мне пощечину еще раз.

112
00:11:51,462 --> 00:11:54,455
Нет! Я не христианин и
поэтому я возвращаю его вам.

113
00:11:54,525 --> 00:11:56,877
Один к одному. Возьми!
Просто для вашей информации.

114
00:11:56,947 --> 00:11:59,475
Давай с мешками. Ну давай же.

115
00:12:00,288 --> 00:12:01,488
Это твое?

116
00:12:02,178 --> 00:12:03,274
Пятнадцать.

117
00:12:06,365 --> 00:12:08,515
Разве оно не выпало из тебя сейчас?

118
00:12:08,585 --> 00:12:11,735
Это не имеет значения. Это амулет
мне подарила мама.

119
00:12:13,235 --> 00:12:15,915
Вы знаете женщин,
она говорит, что это приносит удачу.

120
00:12:16,242 --> 00:12:18,638
И ты, ты не хочешь его вернуть?

121
00:12:18,956 --> 00:12:20,381
16, 17, 18.

122
00:12:21,354 --> 00:12:22,854
Нет, я выбросил его.

123
00:12:23,112 --> 00:12:24,512
Ты выбросил его?

124
00:12:25,165 --> 00:12:27,391
Суеверие. Я в это не верю.

125
00:12:27,461 --> 00:12:30,167
Я верю только в то, к чему прикасаюсь.
Девятнадцать.

126
00:12:31,389 --> 00:12:36,295
Один парень говорил, как ты. Он сказал там
это не радуга, потому что ее нельзя потрогать.

127
00:12:39,311 --> 00:12:40,352
20, 21..

128
00:12:40,555 --> 00:12:43,726
И когда он был в агонии и
плакал, он не хотел умирать,

129
00:12:43,796 --> 00:12:47,546
«Дураку» сказали ему: «Смерти не существует,
ты не можешь прикоснуться к нему».

130
00:12:49,382 --> 00:12:51,715
Скажи мне правду.
Ты напуган?

131
00:12:52,399 --> 00:12:55,339
Боюсь я?
Во-первых, я не христианин.

132
00:12:55,657 --> 00:12:58,466
Тогда гладиатор
ничего не боюсь.

133
00:12:58,604 --> 00:13:01,219
Эй, мальчик! Куда все это идет?
- К Фабиусу.

134
00:13:01,289 --> 00:13:04,089
Будет большая вечеринка.
- Лошадь тоже ходит к Фабию?

135
00:13:04,159 --> 00:13:07,144
Лошадь тоже?
- Лошадь тоже. Это приятно, да?

136
00:13:07,214 --> 00:13:11,022
23, 24.. Видишь, все к Фабию.

137
00:13:11,177 --> 00:13:14,794
Если бы он сказал мне: «Будешь ли ты работать
для меня», это было бы удачей.

138
00:13:15,015 --> 00:13:16,439
Мы готовы.

139
00:13:16,826 --> 00:13:20,328
Он мой племянник, его зовут Тарцисий,
мой Люциан. И ваш?

140
00:13:21,598 --> 00:13:25,005
Руал, Руал!
Сколько мешков уже?

141
00:13:25,872 --> 00:13:27,569
27.
- 26.

142
00:13:28,171 --> 00:13:29,882
26.
<i>- Обратите внимание!</i>

143
00:13:30,132 --> 00:13:32,030
До скорой встречи, Руал.

144
00:13:41,280 --> 00:13:42,340
Люциан!

145
00:13:44,970 --> 00:13:49,289
Фабий Северус Максимус гостям
этой его виллы у моря: Радуйся.

146
00:13:55,952 --> 00:13:58,057
Да, Руал, это наш хозяин.

147
00:13:58,221 --> 00:14:01,008
Конечно, он не мог тебе сказать,
«Ты будешь работать на меня».

148
00:14:01,114 --> 00:14:04,140
Он Фабий Северус,
он уже статуя.

149
00:14:04,424 --> 00:14:07,724
Его слуга сказал тебе:
но ты все равно счастлив, да?

150
00:14:08,160 --> 00:14:13,378
Более того, скоро ты будешь сражаться как гладиатор.
перед ним и многими важными людьми.

151
00:14:13,746 --> 00:14:18,199
Они будут вам аплодировать.
И более того.. откройте ворота.

152
00:14:19,032 --> 00:14:21,451
У тебя все время
прежде чем они позвонят тебе

153
00:14:21,571 --> 00:14:25,094
покататься по пляжу
с этой лошадью, которая тебе так нравится.

154
00:14:25,164 --> 00:14:26,620
Действительно?
- Идти.

155
00:14:26,849 --> 00:14:31,013
Достигните своей удачи... как вы это называете.
- Спасибо, Люциан.

156
00:14:35,753 --> 00:14:38,638
Давай, давай.
- А если позовут гладиаторов?

157
00:14:38,815 --> 00:14:43,256
Ни за что! Они уже начинают есть. Они
всегда вызывайте гладиаторов в конце.

158
00:14:43,326 --> 00:14:45,839
Жизнь прекрасна, Тарцизиус!

159
00:17:32,540 --> 00:17:34,240
Что ты здесь делаешь?

160
00:17:36,379 --> 00:17:37,829
Ты ответишь мне?

161
00:17:37,920 --> 00:17:39,270
Я наблюдаю за тобой.

162
00:17:40,525 --> 00:17:43,332
Ты знаешь, что сюда нельзя войти?
- Тем лучше.

163
00:17:43,402 --> 00:17:47,302
Кто никогда не осмеливается, тот никогда не приходит. - Где?
- Как я могу сказать, где? Далеко!

164
00:17:53,617 --> 00:17:56,779
Дальше! - Где это
прибыл император на коне?

165
00:17:57,809 --> 00:18:01,091
Статуя на пляже?
- Кто знает, куда он хотел приехать!

166
00:18:01,161 --> 00:18:03,298
Вот он: каменная глыба.

167
00:18:04,806 --> 00:18:07,108
Значит, ты видел меня недавно?

168
00:18:11,616 --> 00:18:13,971
И ты открыл ворота.

169
00:18:17,503 --> 00:18:19,903
Ты понесешь меня на своем черном коне?

170
00:18:21,248 --> 00:18:23,880
А если я скажу нет?
- Я заказываю это тебе.

171
00:18:49,369 --> 00:18:50,454
Идите сюда.

172
00:18:51,235 --> 00:18:52,256
Нет.

173
00:18:52,751 --> 00:18:55,001
Ты всегда такой веселый?
- Почему?

174
00:18:55,732 --> 00:18:59,606
Идите сюда.
- Нет. Ты приходи, подушка готова.

175
00:19:02,320 --> 00:19:03,517
Двигайся!

176
00:19:04,304 --> 00:19:07,752
А теперь мы спрашиваем Луну..
для всего, что мы хотим.

177
00:19:08,433 --> 00:19:12,613
Когда двое впервые встречаются в
лунный свет, то, о чем они просят, произойдет.

178
00:19:12,930 --> 00:19:15,237
Вы не верите этому?
Нет.

179
00:19:16,188 --> 00:19:19,863
Я знал это.
Вы верите только в то, к чему можете прикоснуться.

180
00:19:20,050 --> 00:19:22,200
Что ты знаешь?
- Видно.

181
00:19:22,875 --> 00:19:24,098
Это могло быть.

182
00:19:26,550 --> 00:19:28,203
Я встретил такого, как ты.

183
00:19:29,544 --> 00:19:33,644
Тот, кто сказал, что радуги нет
существует, потому что вы не можете его потрогать.

184
00:19:34,593 --> 00:19:38,651
Затем, на смертном одре,
он плакал, что не хотел умирать.

185
00:19:40,893 --> 00:19:45,096
А другие сказали: Почему ты плачешь?
Чего ты боишься? О смерти?

186
00:19:45,394 --> 00:19:48,144
Но смерти не существует:
ты не можешь прикоснуться к нему.

187
00:19:49,115 --> 00:19:50,915
Эта история повлияла на вас?

188
00:19:51,987 --> 00:19:52,999
Не я.

189
00:19:53,987 --> 00:19:57,714
Кто привел тебя сюда сегодня вечером?
- Удача.

190
00:19:58,660 --> 00:20:01,035
Но ты не веришь
в этом тоже, а ты?

191
00:20:02,255 --> 00:20:04,737
Сегодня вечером..
возможно.

192
00:20:22,527 --> 00:20:24,124
Спокойной ночи, Руал.

193
00:20:25,197 --> 00:20:26,312
Спокойной ночи.

194
00:20:34,727 --> 00:20:38,077
Это очарование смотреть
небо вместе вот так.

195
00:20:39,672 --> 00:20:41,860
Это красиво.
- Да.

196
00:20:42,799 --> 00:20:44,599
Кто знает, что там?

197
00:20:46,432 --> 00:20:50,298
Какое небо большое..
это меня пугает.

198
00:20:51,301 --> 00:20:54,646
Затем закрой глаза
и ты больше не будешь бояться.

199
00:20:55,248 --> 00:20:56,344
Нет!

200
00:21:02,814 --> 00:21:05,796
<i>Фабиола!</i>

201
00:21:06,782 --> 00:21:09,910
<i>Фабиола!</i>

202
00:21:10,170 --> 00:21:12,994
<i>Фабиола!</i>

203
00:21:13,394 --> 00:21:14,936
Почему мы прячемся?

204
00:21:15,198 --> 00:21:17,289
<i>Фабиола!</i>

205
00:21:25,698 --> 00:21:29,033
Смотреть! Столько странных камней!
Кто знает, что они из себя представляют.

206
00:21:41,435 --> 00:21:46,313
Звезда! Это упало с неба
для тебя. Хороший знак, знаете ли.

207
00:21:46,650 --> 00:21:51,100
Когда я закрыл глаза, я спросил это
Могу предложить тебе подарок. Смотрите: вот оно.

208
00:21:56,813 --> 00:21:59,307
<i>Фабиола!</i>

209
00:21:59,377 --> 00:22:01,594
Это красивое имя.
Сладкий.

210
00:22:03,097 --> 00:22:04,797
Она дочь Фабия.

211
00:22:05,783 --> 00:22:08,036
Действительно?
У Фабия есть дочь?

212
00:22:10,672 --> 00:22:12,532
Она молода? Красивый?

213
00:22:16,667 --> 00:22:18,932
Ну, уже поздно. Я должен вернуться.

214
00:22:20,062 --> 00:22:21,071
Где?

215
00:22:22,007 --> 00:22:23,857
К Фабиусу. Меня пригласили.

216
00:22:24,324 --> 00:22:27,994
Кто знает, может быть, я стану его другом.
Вы понимаете? Друг Фабия.

217
00:22:28,064 --> 00:22:30,475
У него есть деньги, и он командует.

218
00:22:31,728 --> 00:22:32,909
Он командует!

219
00:22:34,248 --> 00:22:36,039
А потом?
- Он командует.

220
00:22:36,270 --> 00:22:39,157
Тоже радуга и смерть?

221
00:22:39,227 --> 00:22:41,881
О, это?
Ерунда.

222
00:22:43,096 --> 00:22:44,846
Зачем ты тогда это рассказал?

223
00:22:46,598 --> 00:22:48,983
Ну... пойдем, уже поздно.

224
00:22:49,349 --> 00:22:51,123
Идти.
- А ты?

225
00:22:52,164 --> 00:22:53,227
Идти!

226
00:22:55,733 --> 00:22:58,271
Слушать. Я тоже хотел бы остаться здесь.

227
00:22:58,341 --> 00:23:00,541
Тогда оставайся.
- Поверьте, я не могу.

228
00:23:00,694 --> 00:23:02,444
Даже если я тебя об этом попрошу?

229
00:23:03,039 --> 00:23:06,745
Я не могу, но я вернусь,
Уверяю вас.  Я скоро вернусь.

230
00:23:10,112 --> 00:23:11,662
Вы не верите этому?

231
00:23:18,085 --> 00:23:20,735
И если я скажу тебе, что ты нужен мне сегодня вечером..

232
00:23:22,307 --> 00:23:24,374
или никогда больше.
- Слушать.

233
00:23:24,588 --> 00:23:28,491
Попробуй понять меня, дорогая.
Жизнь для меня начинается сегодня вечером, понимаешь?

234
00:23:28,726 --> 00:23:31,614
А если бы я так страдал, я бы мог умереть?

235
00:23:33,172 --> 00:23:35,986
Еще моя мама мне так сказала,
и я ушел.

236
00:23:36,748 --> 00:23:39,142
Я мечтал о Риме с детства.

237
00:23:40,112 --> 00:23:43,352
Удача приводит меня в дом Фабия.
Я наконец здесь..

238
00:23:44,548 --> 00:23:46,202
и ты хочешь, чтобы я отказался от этого!

239
00:23:46,272 --> 00:23:50,565
Но когда я вернусь, это будет с повозкой
полный золота и со 100 лошадьми.

240
00:23:50,635 --> 00:23:54,732
Не скучай, вот увидишь.
Не унывать. Приходить.

241
00:23:54,893 --> 00:23:57,485
Отпусти меня.
- Ты хочешь, чтобы я оставил тебя здесь?

242
00:23:57,555 --> 00:24:00,405
Я приказываю тебе покинуть меня!
- Ты мне это заказываешь?

243
00:24:18,235 --> 00:24:20,702
Руаль!
Не оставляй меня!

244
00:24:22,302 --> 00:24:24,635
До свидания, я вернусь!

245
00:24:31,335 --> 00:24:32,422
Фабиола!

246
00:24:33,625 --> 00:24:36,565
Фабиола. У всех
ищу тебя и тебя..

247
00:24:43,119 --> 00:24:44,170
Фабиола!

248
00:24:45,250 --> 00:24:46,914
Давай, скажи мне, кто он такой.

249
00:24:46,984 --> 00:24:50,165
Нет. Дайте угадаю!
Дай угадаю..

250
00:24:51,117 --> 00:24:54,221
Красивый мальчик, молодой, смуглый, быстрый..

251
00:24:56,033 --> 00:24:58,785
Но, Фабиола, что у тебя здесь?

252
00:25:11,482 --> 00:25:12,488
Сира!

253
00:25:15,119 --> 00:25:18,329
Сегодня вечером..
Я не знаю, что делаю.

254
00:25:19,505 --> 00:25:22,246
Ты можешь делать то, что хочешь,
Я твой раб.

255
00:25:22,911 --> 00:25:28,056
Твой отец купил меня, чтобы я служил тебе.
- Не говори так. Ты друг, ты знаешь.

256
00:25:28,364 --> 00:25:32,026
И мой отец не купил
привязанность, которую ты испытываешь ко мне.

257
00:25:35,197 --> 00:25:38,038
Скажи мне, что ты забыл это.
Улыбка.

258
00:25:39,484 --> 00:25:41,209
Вы не обязаны.

259
00:25:45,508 --> 00:25:46,848
Да, улыбнись.

260
00:25:50,068 --> 00:25:51,109
Приходить.

261
00:25:51,379 --> 00:25:54,837
Помоги мне быть счастливой!
Это так сложно!

262
00:25:59,495 --> 00:26:01,489
<i>Да, и христианам тоже!</i>

263
00:26:01,726 --> 00:26:06,838
<i>Итак, я приглашаю вас выпить
за здоровье христиан!</i>

264
00:26:07,930 --> 00:26:09,680
<i>Да здравствуют христиане!</i>

265
00:26:15,894 --> 00:26:16,945
Почему?

266
00:26:18,019 --> 00:26:21,527
Мы достигли момента, когда
это кричат на улицах.

267
00:26:25,448 --> 00:26:27,047
Что говорит мастер?

268
00:26:27,117 --> 00:26:30,167
Эта рыба создана, чтобы плавать
и мои гости пить.

269
00:26:30,237 --> 00:26:33,792
За твое здоровье, Манлий Валерий,
и мне, конечно!

270
00:26:34,514 --> 00:26:39,458
Ты знаешь возраст этого фалернианца? 102.
Подумайте только: вино живет дольше нас.

271
00:26:39,942 --> 00:26:43,640
Даже если ты, Антониан, веришь в это,
от определенной суммы миллионов,

272
00:26:43,710 --> 00:26:45,568
человек больше не умирает.

273
00:26:46,444 --> 00:26:49,210
Однако Фабиус
Манлий Валерий прав.

274
00:26:50,695 --> 00:26:54,702
Веселый, друзья мои, день
меньше мгновения..

275
00:26:55,588 --> 00:26:57,824
Увы: ничто не может остановить это.

276
00:26:58,178 --> 00:27:00,568
Ты поворачиваешься на другую сторону
и уже ночь.

277
00:27:00,638 --> 00:27:03,989
Хорошо сказано, Фабиус. Ты так прав.
- Хватит политики!

278
00:27:04,059 --> 00:27:06,209
Конечно, поймать мимолетное мгновение.

279
00:27:06,279 --> 00:27:09,117
Ты молодец, Фабиус!
- Манлий Валерий.

280
00:27:09,346 --> 00:27:12,946
<i>Ты всегда сражался как лев:
чего ты сейчас боишься?</i>

281
00:27:13,016 --> 00:27:15,100
<i>Из муравьев?</i>
- Муравьи?

282
00:27:15,345 --> 00:27:19,932
Действительно, кто боится муравьев? Какая разница?
Тем временем они грызут дуб и опустошают его.

283
00:27:20,002 --> 00:27:21,923
Нет! Пей, Манлий Валерий.

284
00:27:21,993 --> 00:27:27,308
Христианские «муравьи» работали
на протяжении 300 лет. 300 лет, помните.

285
00:27:27,378 --> 00:27:30,939
Но мы тоже были там этим утром.
- В порту? - Что случилось?

286
00:27:31,009 --> 00:27:35,468
Они подожгли корабли?
-Ограбили продовольственный отдел. - Худший!

287
00:27:36,388 --> 00:27:42,560
Худший. Префект, министр
Максенцию пришлось вести себя как между равными

288
00:27:42,630 --> 00:27:45,813
с простым солдатом.
- Почему? Был ли он христианином?

289
00:27:46,266 --> 00:27:48,905
Потому что воздух, которым мы дышим, христианский.

290
00:27:49,059 --> 00:27:53,109
Возможно, даже среди нас есть
являются христианами. Они повсюду.

291
00:27:53,468 --> 00:27:55,704
Что ты знаешь?
<i>- Вот христианин!</i>

292
00:27:55,774 --> 00:27:58,630
Я найду их всех, одного за другим,
если ты дашь мне задание.

293
00:27:58,700 --> 00:28:00,850
Я узнаю их по лицу.

294
00:28:01,088 --> 00:28:02,565
Посмотрите на его лицо!

295
00:28:04,732 --> 00:28:07,943
Он христианин!
- Корвинус! Останавливаться!

296
00:28:08,647 --> 00:28:13,188
Он всего лишь мальчик, хозяин.
- Эй ты, слушай! Идите сюда!

297
00:28:13,419 --> 00:28:15,924
Чего ты хочешь от нас?
- Он хочет твою бигу.

298
00:28:15,994 --> 00:28:18,763
Если я отдам это ему, что останется?
Могу я взять твой?

299
00:28:18,833 --> 00:28:21,443
Нет, это не так!
Они говорят, что мы должны делиться.

300
00:28:21,513 --> 00:28:25,849
Ты берешь одно колесо, он второе,
Я остаюсь, а потом мы все втроем идем.

301
00:28:27,287 --> 00:28:28,687
Имбецилы, идиоты.

302
00:28:28,757 --> 00:28:32,550
Подожди, Фабиус. Давайте посмотрим на него.
Я никогда не видел христианина вблизи.

303
00:28:32,620 --> 00:28:36,470
Вы заметили? Они все воняют.
Я узнаю их по запаху.

304
00:28:36,540 --> 00:28:39,818
Тишина! Вот он!
Все посмотрите на него!

305
00:28:40,291 --> 00:28:42,454
Тот, кто заставляет Империю дрожать.

306
00:28:44,314 --> 00:28:46,864
Тот, кого вы просите приговорить к смертной казни.

307
00:28:47,741 --> 00:28:52,418
Пусть они говорят, Люциан. Это вместо этого
для тебя это будет великий день, вот увидишь.

308
00:28:53,112 --> 00:28:54,172
Армодиус!

309
00:28:55,135 --> 00:28:58,285
Все готово?
- Да, хозяин. - Тогда начнем.

310
00:28:58,490 --> 00:29:01,674
Нет ни господ, ни рабов.
Хорошо сказано, Фабиус!

311
00:29:01,744 --> 00:29:03,902
«Мы все равны», — говорят христиане.

312
00:29:03,972 --> 00:29:06,922
Худший! Говорят, мастера
воры или их сыновья.

313
00:29:06,992 --> 00:29:09,120
Они правы.
- Еще хуже!

314
00:29:09,190 --> 00:29:12,581
Говорят, последние станут первыми.
Слуги над господами.

315
00:29:12,651 --> 00:29:16,088
И слуги будут сидеть за столом твоим,
буду спать в твоей постели,

316
00:29:16,158 --> 00:29:19,708
и лишит тебя всего.
- Будет очень весело!

317
00:29:19,778 --> 00:29:23,639
Вы всегда соглашаетесь с Фульвием, если только
Я дарю тебе больше подарков, чем он.

318
00:29:23,709 --> 00:29:28,294
Вот мой подарок сейчас!
Брать! Вам это нравится? Привет?

319
00:29:28,364 --> 00:29:31,785
Они звонят тебе.
- Мастер, приедет префект Рима.

320
00:29:31,855 --> 00:29:34,204
- Тертулл Гальба здесь?
- Да, хозяин.

321
00:29:34,274 --> 00:29:37,074
Твой отец здесь.
Остальное он тебе даст.

322
00:29:37,144 --> 00:29:38,854
Что я могу сделать?
- Сира!

323
00:29:39,028 --> 00:29:42,328
Пусть он выйдет, чтобы он мог
немедленно вернуться в Рим.

324
00:29:42,398 --> 00:29:45,007
Ты!
Не уходи.

325
00:29:54,558 --> 00:29:59,323
Господа, если есть кто-нибудь христианин
среди вас у меня для него хорошие новости.

326
00:30:00,634 --> 00:30:03,019
Император не подписал указ.

327
00:30:03,568 --> 00:30:06,648
Что произошло на продовольственном совете
сделало его более неуверенным, чем когда-либо.

328
00:30:06,718 --> 00:30:09,665
Дело в продовольственном отделе?
Что ему еще нужно, чтобы решить?

329
00:30:09,735 --> 00:30:13,166
По крайней мере, предлог, провокация, говорит он.
- Труп!

330
00:30:13,700 --> 00:30:16,500
Дайте ему мертвеца
убит христианами!

331
00:30:16,629 --> 00:30:18,574
Например, дорогой Фульвий.

332
00:30:19,335 --> 00:30:22,097
Если бы этим утром ты позволил
себя убьют в порту.

333
00:30:22,167 --> 00:30:25,617
Мертвец твоей важности!
Просто подумайте! Какой скандал!

334
00:30:26,051 --> 00:30:28,375
Какая прекрасная возможность упущена!

335
00:30:29,907 --> 00:30:34,074
<i>Император прав, не подписывая,
Гальба. Кровь приносит неудачу,</i>

336
00:30:34,144 --> 00:30:35,770
<i>и указы бесполезны.</i>

337
00:30:35,840 --> 00:30:38,790
<i>Более того, мы должны признать,
мир меняется.</i>

338
00:30:39,470 --> 00:30:43,871
Дорогие мои друзья. Я приглашаю тебя
восхищаться Тертуллом Гальбой,

339
00:30:44,440 --> 00:30:46,390
чего не хватает каждому из нас.

340
00:30:46,552 --> 00:30:48,711
Чистая и сильная преданность.

341
00:30:49,697 --> 00:30:53,562
3 часа я отказывался тебе говорить
Я увижу императора завтра,

342
00:30:53,632 --> 00:30:57,982
и на 3 часа ты, кто здесь ради
по этой причине вы делаете вид, что игнорируете это.

343
00:30:58,148 --> 00:31:02,023
Приходит Тертулл Гальба и говорит мне:
«Я знаю, что завтра ты увидишь Императора,

344
00:31:02,093 --> 00:31:05,539
спроси у него указ».
Вот мой ответ, Гальба.

345
00:31:06,299 --> 00:31:07,427
Армодиус!

346
00:31:21,474 --> 00:31:23,953
Это огромно.
- На кого оно похоже?

347
00:31:26,295 --> 00:31:32,279
Господа могущественные, мой ответ
находится внутри этого кабана.

348
00:31:35,688 --> 00:31:37,076
Твоя собака Фабиус.

349
00:31:38,173 --> 00:31:43,750
Прочь с собаками! И ты выходишь вперед,
которые являются верными и любящими друзьями.

350
00:31:43,903 --> 00:31:46,620
Приходите все! Ты тоже, ты тоже, Гальба.

351
00:31:47,657 --> 00:31:52,825
Давайте посмотрим. «Крышка трясется, потому что
вода в кастрюле кипит».

352
00:31:53,259 --> 00:31:57,975
Вместо того, чтобы нажимать на нее, снимите ее и
пар рассеется и исчезнет!

353
00:31:59,012 --> 00:32:02,553
Да! Ваш страх – быть
разоренный и обездоленный,

354
00:32:02,673 --> 00:32:06,292
потому что христианство
освободит рабов, правда?

355
00:32:06,494 --> 00:32:08,530
А ты? Вы не верите этому?

356
00:32:11,156 --> 00:32:12,642
Вырежьте это!

357
00:32:21,103 --> 00:32:22,366
Армодиус!

358
00:32:23,744 --> 00:32:26,832
Армодиус, откуда
ты взял этих голубей?

359
00:32:27,588 --> 00:32:30,512
Из вашей голубятни, хозяин.
- И теперь, когда они свободны,

360
00:32:30,632 --> 00:32:33,927
Как ты думаешь, куда они пойдут?
- Они вернутся туда, хозяин.

361
00:32:33,997 --> 00:32:36,975
И если я освобожу своих слуг,
куда они пойдут?

362
00:32:37,210 --> 00:32:41,960
К Фабиусу. Потому что у Фабия
они смогут работать, есть и спать.

363
00:32:43,860 --> 00:32:47,628
Время летит, о божественный Максенций.
Я скажу ему завтра:

364
00:32:48,894 --> 00:32:51,803
«Глуп тот, кто думает
он может остановить это силой.

365
00:32:52,088 --> 00:32:54,988
Мудр тот, кто предвидит
это в его мыслях».

366
00:32:55,257 --> 00:33:00,230
Максенциус, хочешь свое имя?
громко звучать в веках?

367
00:33:00,383 --> 00:33:02,033
Защитите христиан!

368
00:33:02,206 --> 00:33:05,497
Он либо сумасшедший, либо предатель!
- Он играет на руку Константину!

369
00:33:05,567 --> 00:33:08,581
Фабиус!
<i>- Нет, я пытаюсь спасти Максенция!</i>

370
00:33:08,910 --> 00:33:11,491
<i>Я пытаюсь предотвратить
Константин от предшественника его.</i>

371
00:33:11,561 --> 00:33:15,261
<i>Константин не угрожает
мы с солдатами, но с идеями.</i>

372
00:33:15,331 --> 00:33:19,340
<i>Ты предаешь нас всех. Ты пьян.
- Нет-нет, это не вино выдает. </i>

373
00:33:19,410 --> 00:33:20,702
Это страх!

374
00:33:23,678 --> 00:33:26,962
Сколько преследований было
было до сегодняшнего дня? Семь.

375
00:33:27,159 --> 00:33:29,613
Сколько было
Христиане раньше? 200 000.

376
00:33:29,683 --> 00:33:33,453
Сколько их сегодня? в 20 раз больше.
Разве расчет вам не ясен?

377
00:33:33,523 --> 00:33:37,208
Но на этот раз нам нужно достичь
корни. Искорените все это. Все.

378
00:33:37,278 --> 00:33:41,959
Вот и все, но до последнего. Потому что
если останется один, то только один, горе вам!

379
00:33:42,029 --> 00:33:45,084
И горе мне тоже!
Вы должны убить их всех.

380
00:33:45,664 --> 00:33:47,619
Все.
- А их друзья?

381
00:33:47,997 --> 00:33:50,437
А те, кто ими восхищается или жалеет?

382
00:33:50,586 --> 00:33:54,476
Даже когда ты убил их всех,
вы встретите вдвое больше на своем пути.

383
00:33:54,546 --> 00:33:58,027
Ты глупый, этого мало иметь
это, у вас должно быть и другое!

384
00:33:58,097 --> 00:34:00,417
Поймите, кровь приносит неудачу!

385
00:34:00,487 --> 00:34:03,475
Ты приходишь вовремя, Фабиола!
Твой отец сошел с ума.

386
00:34:03,545 --> 00:34:06,575
Между ним и тобой всегда
тот, кто более дальновиден.

387
00:34:06,645 --> 00:34:09,958
Моя дочь.
Люциан! Люциан!

388
00:34:10,273 --> 00:34:13,441
Это правда, красота всегда жестока.

389
00:34:13,511 --> 00:34:14,675
<i>Приходите все!</i>

390
00:34:14,745 --> 00:34:18,994
Вы его распалили, и теперь он сделает это.
что-то очень глупое - я так не думаю.

391
00:34:19,064 --> 00:34:25,121
Приходить! Вы тоже, все.
Слушайте внимательно. Слушайте, все!

392
00:34:26,200 --> 00:34:29,018
Послушай, Люциан, что ты
мастер обещает вам.

393
00:34:29,448 --> 00:34:36,017
Наступит день, когда ты, Люциан,
и все мои христианские слуги,

394
00:34:36,460 --> 00:34:40,169
выпьем воду свободы.
Вы первые, Люциан.

395
00:34:40,353 --> 00:34:44,921
Потому что ты отдашь это другим мужчинам.
Ты заслуживаешь этого, и я дам это тебе.

396
00:34:45,287 --> 00:34:47,599
Армодий, позволь писцу прийти.

397
00:34:50,583 --> 00:34:55,206
Но в тот день, мой друг,
ты будешь счастлив и тебе придется плакать.

398
00:34:56,086 --> 00:34:59,662
И все твои товарищи будут счастливы
и буду плакать вместе с тобой.

399
00:35:00,655 --> 00:35:05,250
В Африке, в Галлии,
в самых темных переулках Рима.

400
00:35:06,598 --> 00:35:10,694
Когда ты будешь свободен..
я буду мертв

401
00:35:16,130 --> 00:35:17,934
Вот мое завещание.

402
00:35:18,817 --> 00:35:20,267
Вы поняли?

403
00:35:20,337 --> 00:35:23,473
<i>В любом из моих владений
они могут жить..</i>

404
00:35:24,826 --> 00:35:28,499
Что происходит? - Мастер
говоря. - Фабиус? Где? - Там.

405
00:35:28,640 --> 00:35:31,290
<i>Каким бы ни был их возраст,
мужчины и женщины..</i>

406
00:35:31,360 --> 00:35:34,785
Молчи, остановись и послушай.
- Он освобождает нас всех.

407
00:35:34,855 --> 00:35:37,156
Тишина.
- Кто говорит?

408
00:35:37,966 --> 00:35:40,771
<i>Все мои христианские слуги..</i>

409
00:35:44,947 --> 00:35:48,378
<я>получу высшую награду
их верности.</i>

410
00:35:49,257 --> 00:35:52,226
В тот же день моей смерти,

411
00:35:53,620 --> 00:35:55,547
они будут свободны!

412
00:35:57,193 --> 00:36:00,808
Ты, кто был наверху, ты слышал?
ну? Правда ли, что он освободил нас всех?

413
00:36:00,878 --> 00:36:05,857
С каких это пор? Люциан, говори. - Э?
Давай, вернемся к работе. Привет, Тарцизиус.

414
00:36:05,927 --> 00:36:07,582
<i>Гладиаторы!</i>

415
00:36:08,030 --> 00:36:11,365
Он сказал только мы. Я это хорошо слышал.
- Он сказал, что все христианские рабы?

416
00:36:11,435 --> 00:36:13,746
И ты идешь готовить ванну.

417
00:36:13,816 --> 00:36:15,760
<i>Гладиаторы.</i>
- Люциан, я счастлив.

418
00:36:15,830 --> 00:36:17,980
Ты спишь? Они позвонили нам.

419
00:36:18,157 --> 00:36:20,411
Это твоя очередь. Удачи.

420
00:36:20,481 --> 00:36:21,712
Иди, Руаль.

421
00:36:24,523 --> 00:36:28,593
И ты, будь готов. Как только
вечеринка закончилась, мы едем в Рим.

422
00:36:36,671 --> 00:36:39,221
Прости, но мне придется тебя побить, парень.

423
00:36:39,477 --> 00:36:41,050
Ты слепо пьян.

424
00:36:41,120 --> 00:36:44,396
Я в полном сознании.
- И ты хочешь сделать эту глупость.

425
00:36:44,466 --> 00:36:48,575
Эта глупость — самый мудрый поступок, задуманный
римским умом за последние три столетия.

426
00:36:48,645 --> 00:36:51,505
В этот момент?
- Поступок в пользу христиан!

427
00:36:51,575 --> 00:36:54,341
Точно! Так станут христианами
те, кто нет.

428
00:36:54,411 --> 00:36:56,643
А все христиане – это значит, что нет христиан.

429
00:36:56,713 --> 00:36:59,789
Я ухожу, Фабиус. - Нет, нет, останься.
- Почему? - Мне не все равно.

430
00:36:59,859 --> 00:37:02,442
Но друзья, откуда столько шума?
Сира!

431
00:37:02,655 --> 00:37:05,928
Наш Фабиус не может этого сделать.
мудрости, и он не сделает этого.

432
00:37:06,048 --> 00:37:07,812
Это то, чего ты хочешь?
- Да.

433
00:37:07,882 --> 00:37:10,298
Он показал бы, что действительно постарел.

434
00:37:10,368 --> 00:37:13,303
Я старый? Почувствуй мои мышцы.
Я вас всех похороню!

435
00:37:13,373 --> 00:37:16,785
Завтра, когда он проснется, он не будет
вспомните слово из этой комедии!

436
00:37:16,855 --> 00:37:18,515
Ну и что? Всё записано!

437
00:37:18,585 --> 00:37:21,955
Но то, что написано, может быть
отменено или уничтожено, не так ли?

438
00:37:22,025 --> 00:37:25,436
Если это уже не было объявлено
и объявляют везде..

439
00:37:26,053 --> 00:37:28,803
даже с сегодняшнего вечера.
Ты согласен, Фульвий?

440
00:37:29,209 --> 00:37:32,479
Посмотрите, она в точности похожа на своего отца!

441
00:37:32,874 --> 00:37:34,009
Армодиус!

442
00:37:39,598 --> 00:37:42,428
Нет. Еще не гладиаторы.
Ты, иди сюда.

443
00:37:43,674 --> 00:37:46,928
Пусть уйдут 5 всадников-декурионов.
сразу с сообщениями..

444
00:37:46,998 --> 00:37:50,430
с копиями моего завещания
и приведи их во все мои земли.

445
00:37:50,500 --> 00:37:53,173
Ах! Все они должны быть христианами.
Это безопаснее.

446
00:37:53,243 --> 00:37:56,114
Пусть они будут здесь, у подножья
лестница, с их лошадьми.

447
00:37:56,184 --> 00:37:58,918
я передам их
копирую себя. Хорошо.

448
00:37:58,988 --> 00:38:01,638
А теперь, дорогие друзья, давайте немного повеселимся!

449
00:38:54,554 --> 00:38:56,251
Мне отдать его ему?

450
00:39:17,323 --> 00:39:19,222
Мальчик быстрый!

451
00:40:02,532 --> 00:40:04,082
Хорошо, ретиарий!

452
00:40:04,822 --> 00:40:08,853
Итак, вы думаете, что я вырос
старый и что я пьян!

453
00:40:08,923 --> 00:40:11,331
Ну, посмотри на это.
Гладиатор!

454
00:40:13,778 --> 00:40:17,175
2 сестерция в случае победы.
И 50, если дашь мне выиграть.

455
00:40:17,630 --> 00:40:19,346
Армодиус, помоги ему.

456
00:40:22,551 --> 00:40:25,672
Вот и все. Я покажу тебе, кто старый.

457
00:40:28,271 --> 00:40:31,500
Приходить! Прояви немного мужества,
молодой человек. Ну давай же.

458
00:40:36,640 --> 00:40:38,519
Вы поняли? 100.

459
00:40:50,974 --> 00:40:54,719
Молодец, Фабиус, не дай ему победить.
- Армодиус.

460
00:41:00,842 --> 00:41:01,911
Готовый!

461
00:41:12,122 --> 00:41:13,602
200.

462
00:41:21,044 --> 00:41:24,391
1000!
1000 сестерциев.

463
00:41:41,452 --> 00:41:44,350
Он тот молодой человек?
- Да, он есть.

464
00:41:51,140 --> 00:41:53,738
Хороший урок.
- Фабиус, ты начинаешь проигрывать.

465
00:41:53,808 --> 00:41:58,098
Молодец, парень. Хороший выстрел. - Нет, ну
сделано: мальчик сделал очень хорошо.

466
00:41:58,375 --> 00:42:00,504
Но матч не окончен.

467
00:42:01,493 --> 00:42:03,697
Мне нужна только хорошая ванна.

468
00:42:04,356 --> 00:42:07,152
Молодёжная ванна, Фабиус!
- И продолжительный!

469
00:42:07,773 --> 00:42:11,552
Скоро мы поговорим об этом снова.
Во втором туре.

470
00:42:13,022 --> 00:42:15,390
<i>Такие гладиаторы нам нужны!</i>
- Армодиус,

471
00:42:15,460 --> 00:42:17,723
немедленно позвони Люциану.

472
00:42:21,357 --> 00:42:23,007
Послушай одну минутку, мальчик.

473
00:42:23,126 --> 00:42:26,410
Лусилла права.
Нам нужны солдаты, а не ретиарии.

474
00:42:26,480 --> 00:42:29,187
Ты предпочитаешь цирк или казарму?
- Казармы.

475
00:42:29,257 --> 00:42:31,767
Вы бы предпочли быть гоплитом или рыцарем?

476
00:42:32,107 --> 00:42:33,375
Преторианец.

477
00:42:33,445 --> 00:42:36,456
Ты бежишь слишком быстро, молодой человек.
- Вот почему он доберется до этого.

478
00:42:36,526 --> 00:42:38,801
Назовем победителя?
<i>- Нет!</i>

479
00:42:39,653 --> 00:42:40,782
<i>Подойди ближе.</i>

480
00:42:42,319 --> 00:42:43,793
<i>Вы слышали?</i>

481
00:42:46,450 --> 00:42:48,497
Эта честь принадлежит мне.

482
00:42:49,200 --> 00:42:51,768
Дочери побежденного.
Приходить.

483
00:42:54,589 --> 00:42:55,733
Подойди ближе.

484
00:42:58,006 --> 00:42:59,365
Ты напуган?

485
00:42:59,785 --> 00:43:01,192
Как тебя зовут?

486
00:43:01,790 --> 00:43:03,448
Нет, нет, не говорите мне.

487
00:43:04,587 --> 00:43:06,024
Дай мне руку.

488
00:43:06,570 --> 00:43:08,549
Сира, расскажи мне, что ты читаешь.

489
00:43:08,987 --> 00:43:10,271
Дай это мне.

490
00:43:11,014 --> 00:43:13,809
Это рука героического победителя.

491
00:43:16,905 --> 00:43:18,894
Линия судьбы глубокая.

492
00:43:19,950 --> 00:43:22,850
Есть еще знак славы.
Вы победите.

493
00:43:22,920 --> 00:43:24,622
Тебе всегда повезет.

494
00:43:25,557 --> 00:43:28,034
Дай мне, ты плохо читал.

495
00:43:30,122 --> 00:43:33,640
Линия судьбы глубока,
это правда. Великая судьба.

496
00:43:34,656 --> 00:43:39,056
Но сколько слез на твоем пути,
и скольких ты уже заставил пролить.

497
00:43:39,687 --> 00:43:42,177
Я вижу старуху.

498
00:43:43,300 --> 00:43:45,040
Кто она? Ваша мать?

499
00:43:45,895 --> 00:43:51,110
И молодая женщина бросила
на пляже, плача в одиночестве.

500
00:43:54,183 --> 00:43:55,725
Что тебя волнует?

501
00:43:56,863 --> 00:43:59,241
Вы хотите добиться успеха, не так ли?

502
00:43:59,821 --> 00:44:01,670
Линия славы глубокая.

503
00:44:04,089 --> 00:44:05,258
Друзья!

504
00:44:07,387 --> 00:44:10,018
Я верю, что смогу сообщить отличную новость!

505
00:44:11,098 --> 00:44:15,385
Слушайте, приходите все!
Лусилла, иди сюда!

506
00:44:17,533 --> 00:44:18,863
Отличные новости.

507
00:44:21,966 --> 00:44:25,554
У нас есть среди нас
будущий император.

508
00:44:26,961 --> 00:44:30,285
Смотри, это корона моего отца.
Достаточно ли этого на данный момент?

509
00:44:36,805 --> 00:44:39,841
Вот он.
Давайте остановимся сейчас!

510
00:44:40,628 --> 00:44:44,049
Отведите императора на кухню
и скажи слугам, чтобы они накормили его.

511
00:44:44,972 --> 00:44:47,466
И мы, дорогие друзья,
пойдем в баню.

512
00:45:07,305 --> 00:45:08,356
<i>Сира!</i>

513
00:45:14,135 --> 00:45:15,835
Что ты здесь делаешь?

514
00:45:18,861 --> 00:45:20,615
Иди и приготовь мне ванну.

515
00:45:40,077 --> 00:45:42,689
Фабиола.
- <i>Уберите всё это при мне!</i>

516
00:45:42,759 --> 00:45:44,736
Ты нужен твоему отцу. Сейчас.

517
00:45:45,540 --> 00:45:48,962
<i>Уберите тунику!</i>
- Не позволяй этому гладиатору уйти.

518
00:45:49,194 --> 00:45:50,402
Давай, быстро!

519
00:45:50,472 --> 00:45:55,048
Пришли мне сюда своего гладиатора,
потому что я заплачу ему своими руками!

520
00:45:55,217 --> 00:45:57,608
В Риме он скажет: «Я победил Фабия».

521
00:45:57,842 --> 00:46:02,864
«Я победил Фабия», но он уйдет из
здесь черно-синее. Вон, прочь! Ты, выходи.

522
00:46:08,413 --> 00:46:09,927
Я сказал: выходи!

523
00:46:15,373 --> 00:46:17,688
Пойдем, дочь моя. Ты мне нужен.

524
00:46:19,030 --> 00:46:22,886
В моей голове зажжен факел.
И они все смеялись!

525
00:46:23,404 --> 00:46:24,514
Негодяи!

526
00:46:25,042 --> 00:46:27,758
Они ненавидят нас, потому что
мы сильные, Фабиола.

527
00:46:28,967 --> 00:46:32,110
Говори, скажи мне, что я прав.
- Да, ты прав.

528
00:46:32,991 --> 00:46:36,463
И мы будем такими еще больше.
- И тем более одинокий.

529
00:46:37,157 --> 00:46:38,238
Да.

530
00:46:38,889 --> 00:46:41,659
Эти кровожадные идиоты
не понимаю.

531
00:46:41,729 --> 00:46:44,443
Нет никого, кто понимает
что мы останемся одни.

532
00:46:44,901 --> 00:46:49,281
Не будет ни одного слуги, чтобы зажечь
священный огонь перед статуей Юпитера.

533
00:46:50,594 --> 00:46:55,108
Нам придется зажечь его самим, Фабиола.
- Не напрягайся, давай.

534
00:46:56,910 --> 00:47:01,459
Каждый день среди наших слуг
есть еще сто христиан.

535
00:47:02,239 --> 00:47:03,878
И даже я сейчас,

536
00:47:04,563 --> 00:47:07,813
Я должен сказать вам, что когда
Я произношу имя Юпитера..

537
00:47:08,119 --> 00:47:12,352
Я чувствую, что просто произношу три
слоги и ничего более.

538
00:47:13,492 --> 00:47:15,292
О чем ты думаешь сейчас?

539
00:47:15,953 --> 00:47:17,048
Э?

540
00:47:18,438 --> 00:47:19,902
Поцелуй меня.

541
00:47:22,099 --> 00:47:24,544
Знаешь ли ты для кого
Я всю жизнь работал?

542
00:47:24,614 --> 00:47:29,453
Говорят, за Рим, за императора.
Ерунда. Я работал на тебя,

543
00:47:30,338 --> 00:47:35,346
и, возможно, я даже украл для тебя. На самом деле,
никакого «может быть». Я тебе говорю, что я украл..

544
00:47:36,021 --> 00:47:38,266
но они все равно воруют.

545
00:47:39,478 --> 00:47:42,347
В чем дело? Ты расстроен из-за меня?
- Почему?

546
00:47:42,567 --> 00:47:43,984
Разве ты не счастлив?

547
00:47:45,516 --> 00:47:47,097
Ты не счастлив!

548
00:47:48,299 --> 00:47:50,121
Ты никогда мне этого не говорил.

549
00:47:50,721 --> 00:47:53,721
Я тоже этого не знал.
Я понял это сегодня вечером.

550
00:47:53,941 --> 00:47:56,994
Есть ли что-нибудь в мире
что я тебе отказал?

551
00:47:57,178 --> 00:47:58,248
Нет.

552
00:47:58,740 --> 00:48:02,240
И нет ничего в мире
that I can't give it to you, you know.

553
00:48:02,486 --> 00:48:04,870
Да. Может быть, это для этого.

554
00:48:06,080 --> 00:48:10,080
Для этого! Как насчет этого?
- Ты устал. Не мучайте себя.

555
00:48:10,150 --> 00:48:14,789
Как? Я живу для тебя. Я накопил для тебя,
и ты говоришь, что несчастен из-за этого.

556
00:48:15,357 --> 00:48:17,892
Нет, я тебе не верю, это неправда.

557
00:48:18,812 --> 00:48:21,070
Я знаю, что с тобой.

558
00:48:21,330 --> 00:48:23,926
Видеть меня на земле, как слугу!

559
00:48:24,596 --> 00:48:27,135
Он меня предательски поймал, черт его побери!

560
00:48:27,746 --> 00:48:31,655
Они заплатили ему. Ему сказали: «Постучите
ему ничего, и мы заплатим тебе вдвое больше».

561
00:48:31,788 --> 00:48:35,582
Я вызвал его. Если он не плюнет
из правды я вырву ему язык.

562
00:48:35,652 --> 00:48:38,319
Нет, ты этого не сделаешь!
- Я дам ему 100 ударов плетью.

563
00:48:38,389 --> 00:48:41,739
Против невиновного мальчика.
- Ты их посчитаешь! - О, да?

564
00:48:41,929 --> 00:48:43,979
Тогда ты меня больше не увидишь!

565
00:48:45,869 --> 00:48:50,211
Вы защищаете его даже до такой степени?
- Если бы я не встретил его сегодня вечером..

566
00:48:50,733 --> 00:48:52,509
возможно, меня бы уже не было в живых.

567
00:48:53,628 --> 00:48:55,251
Фабиола, Фаб..!

568
00:48:57,597 --> 00:49:00,297
Ты надеешься, что пришел
увидеть законченного человека!

569
00:49:00,367 --> 00:49:04,013
Нет, после твоей дочери,
Я тот, кто любит тебя больше всего.

570
00:49:04,351 --> 00:49:06,351
Потому что мы заботимся о вашей коже.

571
00:49:06,548 --> 00:49:09,912
То, что ты сделал, серьезно.
Вы оскорбили престиж Максенция.

572
00:49:09,982 --> 00:49:14,446
Вы тоже так думаете?
Гальба, ты молчишь не для того, чтобы соврать.

573
00:49:14,772 --> 00:49:17,239
Нет, потому что бесполезно говорить.
Я знаю тебя.

574
00:49:17,309 --> 00:49:20,325
Это Фульвий хотел попробовать
чтобы заставить вас задуматься еще на один день.

575
00:49:20,395 --> 00:49:22,195
Но мне важно ваше мнение.

576
00:49:22,265 --> 00:49:26,020
Твой жест будет как камешек
бросили в воду. Он отправится далеко.

577
00:49:26,090 --> 00:49:30,132
Повсюду в империи. - Может быть, ты
не знаю, насколько широко известно твоё имя?

578
00:49:30,202 --> 00:49:33,265
Да.
Меня зовут великолепно.

579
00:49:33,919 --> 00:49:35,866
На моей могиле прочитают:

580
00:49:36,183 --> 00:49:39,533
«Богаче императора,
боялся, как император,

581
00:49:39,956 --> 00:49:43,122
он никого не сделал счастливым,
даже его дочь».

582
00:49:43,570 --> 00:49:47,304
Но сейчас речь не о нас.
- Речь идет об империи. Речь идет о Риме!

583
00:49:47,374 --> 00:49:50,720
Рим? Ты лицемерен, как
слуга. Это ваши карманы, а не Рим!

584
00:49:50,790 --> 00:49:52,821
Берегись, Фабиус!

585
00:49:52,891 --> 00:49:55,683
Оставайтесь с нами!
Необходимо немедленное решение!

586
00:49:55,753 --> 00:50:00,647
Все прочь! Прочь, прочь, все!
Я хочу, чтобы меня оставили в покое.

587
00:50:01,061 --> 00:50:07,249
Я хочу, чтобы меня оставили в покое.
Один, как собака. Прочь, прочь!

588
00:50:09,477 --> 00:50:10,561
Один.

589
00:50:10,882 --> 00:50:11,891
Один.

590
00:50:13,515 --> 00:50:15,165
Я всегда был один.

591
00:50:16,243 --> 00:50:17,759
Один, как собака.

592
00:50:19,366 --> 00:50:21,115
Я всегда был один.

593
00:50:38,526 --> 00:50:39,686
Фабиола.

594
00:50:41,509 --> 00:50:43,137
Фабиола!

595
00:51:03,885 --> 00:51:04,994
Руаль.

596
00:51:17,313 --> 00:51:18,383
Руаль.

597
00:51:32,775 --> 00:51:33,845
Руаль!

598
00:51:35,451 --> 00:51:36,606
Эй, ты!

599
00:51:36,726 --> 00:51:39,412
Вы видели, как вышел гладиатор?
- Который?

600
00:51:39,482 --> 00:51:41,473
Тот, кто боролся с мастером.

601
00:51:41,543 --> 00:51:44,467
Нет, мы оттуда.
Если бы он это сделал, мы бы его увидели.

602
00:51:44,537 --> 00:51:48,568
Люциан, что ты будешь делать, когда будешь свободен?
- Я скоро буду свободен.

603
00:51:49,235 --> 00:51:50,782
Я уже старый.

604
00:52:03,584 --> 00:52:06,771
Давай сразу уйдем? - Как только
когда он вручает нам копии, которые у нас есть,

605
00:52:06,841 --> 00:52:08,311
чтобы он не пожалел об этом.

606
00:52:08,381 --> 00:52:10,706
Что ты будешь делать, Клавдий?
- Мне?

607
00:52:11,811 --> 00:52:15,165
Я лягу на лугу
и заплати рабу, чтобы он позвонил мне:

608
00:52:15,368 --> 00:52:20,524
«Клавдий, Клавдий, Клавдий»,
и я ничего не говорю.

609
00:52:20,875 --> 00:52:24,875
Целыми днями лежал и смотрел на небо.
<i>- Руал!</i>

610
00:52:27,181 --> 00:52:30,519
Кто звал того молодого человека,
гладиатор? - Люциан.

611
00:52:30,589 --> 00:52:33,172
Он ушел?
- Он ищет его.

612
00:52:34,985 --> 00:52:36,266
Люциан!

613
00:52:52,467 --> 00:52:53,537
Руаль!

614
00:53:22,417 --> 00:53:24,667
Что случилось с этим животным?

615
00:53:38,147 --> 00:53:39,554
<i>Что случилось?</i>

616
00:53:41,577 --> 00:53:43,389
Тихо. Тишина.

617
00:54:09,780 --> 00:54:13,746
<Я> Какая потеря!
Какая пустота для нас и для империи!</i>

618
00:54:13,816 --> 00:54:16,466
Он был таким набожным и щедрым.
- И здорово.

619
00:54:16,536 --> 00:54:20,797
Возможно, величайший человек нашего времени.
- Какая боль для Максенция.

620
00:54:25,210 --> 00:54:28,456
Кто мог подойти
его после того, как он остался один?

621
00:54:31,229 --> 00:54:33,996
Христианские рабы.
Те из сообщения decury.

622
00:54:34,066 --> 00:54:37,032
<i>Вы их видели?
- Я видел, как они сговорились на террасе.</i>

623
00:54:37,102 --> 00:54:41,741
<Я> Возьми их. Я сам их допрошу.
- Возьми их всех, арестуй их всех.</i>

624
00:54:42,396 --> 00:54:44,555
Кого?
- Христианские рабы.

625
00:54:45,191 --> 00:54:48,940
В этом доме его нет
кто не подлежит оплате.

626
00:54:50,087 --> 00:54:53,847
Вам нечего сказать?
- Она ушла от отца раньше тебя.

627
00:54:54,309 --> 00:54:58,431
Смотри, Гальба. Посмотри с чем
они убили его. - Кощунство!

628
00:54:58,720 --> 00:55:02,463
Кто мог бросить вызов богам?
гнев от этой профанации?

629
00:55:02,533 --> 00:55:05,480
Христиане.
Это их подпись.

630
00:56:02,197 --> 00:56:03,276
Спускайтесь.

631
00:56:05,011 --> 00:56:06,538
Давай, иди.

632
00:56:24,082 --> 00:56:27,294
Теперь плачь сколько хочешь.
- Но ты не выйдешь, не поговорив.

633
00:56:27,364 --> 00:56:29,714
Вы должны взять обратно все, что сказали.

634
00:56:30,002 --> 00:56:31,213
Отойдите.

635
00:56:35,377 --> 00:56:38,191
Вы должны выплюнуть
имя убийцы.

636
00:56:38,261 --> 00:56:40,086
Потому что ты это знаешь, да?

637
00:56:40,909 --> 00:56:43,569
Себастьян здесь. Я сказал ему.

638
00:56:46,528 --> 00:56:49,937
Вот кто нас обвинил.
- Она гадюка. Она ненавидит нас.

639
00:56:50,430 --> 00:56:53,830
<i>Когда вы вошли сюда, вы
обрати свой разум к Богу, Джон?</i>

640
00:56:54,189 --> 00:56:56,139
О чем ты просил Господа?

641
00:56:58,000 --> 00:57:01,116
Я не могу тебе сказать, Себастьян.
- А ты, Питер?

642
00:57:01,335 --> 00:57:02,391
Я..

643
00:57:02,567 --> 00:57:04,845
Я вот об этом подумал..

644
00:57:05,269 --> 00:57:09,307
и сказал: «Господи!
заставь ее выплюнуть правду, а потом..

645
00:57:09,525 --> 00:57:11,395
а потом потеряет язык».

646
00:57:12,247 --> 00:57:16,585
И вот твоя молитва пересекла Небеса,
все наполненные душой, пришли к Богу,

647
00:57:16,655 --> 00:57:19,366
и чего оно просило у Господа? Э?

648
00:57:20,541 --> 00:57:23,954
Иди, ты свободен. Сопровождайте ее.
Простите их.

649
00:57:24,427 --> 00:57:25,491
Приходить.

650
00:57:25,933 --> 00:57:27,783
Мы не хотели ее убивать.

651
00:57:27,853 --> 00:57:31,135
Но мы должны защитить себя,
или однажды мы проснемся и найдем указ.

652
00:57:31,205 --> 00:57:33,777
Господь знает, что мы
невиновен и этого достаточно.

653
00:57:33,847 --> 00:57:37,088
Конечно, обидно, что клевета
должно иметь вес над всем нашим сообществом,

654
00:57:37,158 --> 00:57:39,905
но это больнее
поступок должен быть совершен..

655
00:57:39,975 --> 00:57:41,975
как тот, который вы только что сделали.

656
00:57:42,120 --> 00:57:45,630
Сегодня вечером мы все соберемся вместе
потому что это серьезное время.

657
00:57:45,891 --> 00:57:49,756
После церемонии кто бы то ни был
прольет свет на это преступление,

658
00:57:49,997 --> 00:57:51,197
будет услышан.

659
00:57:52,232 --> 00:57:53,909
Господь с тобой.

660
00:58:03,150 --> 00:58:05,600
Он выходит в город таким образом?

661
00:58:05,670 --> 00:58:08,110
Да, на улице Номентана. Приходить.

662
00:58:09,387 --> 00:58:11,903
Не боишься, что я могу тебя разоблачить?

663
00:58:12,298 --> 00:58:16,710
Идея, которая пугает вас больше, чем меня.
Осторожно, он падает. Есть шаг.

664
00:58:17,086 --> 00:58:18,486
Ты не боишься?

665
00:58:19,558 --> 00:58:23,225
Разве ты не понял, что это было
неужели я обвинил тебя? - Да.

666
00:58:23,601 --> 00:58:27,051
Но я также понял, что
ты бы не сделал этого снова. Истинный?

667
00:58:27,592 --> 00:58:30,050
Кто убил Фабия?
- Я не знаю.

668
00:58:30,609 --> 00:58:32,359
Почему ты не смотришь на меня?

669
00:58:33,118 --> 00:58:35,826
Посмотрите мне в глаза и скажите: «Я не знаю».

670
00:58:39,489 --> 00:58:40,748
Я не знаю.

671
00:58:41,470 --> 00:58:42,752
Я верю тебе.

672
00:58:43,589 --> 00:58:47,242
И ты не спрашиваешь.. не так ли?
хочешь знать, почему я обвинил тебя?

673
00:58:47,711 --> 00:58:48,758
Нет.

674
00:58:48,873 --> 00:58:53,016
И ты не спрашиваешь меня, что я видел?
- Если хочешь, скажи мне.

675
00:58:53,489 --> 00:58:55,831
Я только желаю, чтобы ты был спасен.

676
00:58:57,118 --> 00:58:58,197
Слушать.

677
00:58:58,853 --> 00:58:59,961
Себастьян!

678
00:59:02,670 --> 00:59:03,933
Послушай меня.

679
00:59:07,297 --> 00:59:10,577
Вы видели только Манлия Валерия и
гладиатор на биге? - Да.

680
00:59:10,647 --> 00:59:11,947
Один?
- Один.

681
00:59:12,296 --> 00:59:15,342
И никто не заметил
такой внезапный уход?

682
00:59:15,412 --> 00:59:16,894
Только Люциан и я.

683
00:59:18,271 --> 00:59:20,719
Здесь мы выходим на Номентану.

684
00:59:21,201 --> 00:59:23,341
Спасибо, Сира.

685
00:59:23,878 --> 00:59:27,744
Откуда ты знаешь мое имя?
- Тот, кто знает Фабиолу, знает тебя.

686
00:59:27,875 --> 00:59:29,462
И он презирает нас.

687
00:59:30,060 --> 00:59:31,727
Жизнь длинна, Сира.

688
00:59:32,456 --> 00:59:36,408
Смотри, факел еще не догорел,
и ты уже изменился.

689
00:59:37,536 --> 00:59:40,036
Сколько факелов
может сгореть за день?

690
00:59:40,245 --> 00:59:41,849
Жизнь длинна, Сира.

691
00:59:42,596 --> 00:59:44,196
Но в чем дело?

692
00:59:44,641 --> 00:59:49,682
Сегодня Фабия хотят отвезти в Рим.
и поднять народ против себя.

693
00:59:50,103 --> 00:59:52,560
Пока виноватый будет среди толпы,

694
00:59:52,630 --> 00:59:55,709
и толпа их не увидит.
- Есть тот, кто их видел.

695
00:59:56,029 --> 00:59:58,779
Тот, кто следит за каждым шагом
каждого из нас.

696
00:59:59,178 --> 01:00:01,212
Чем я могу вам помочь?

697
01:00:01,553 --> 01:00:05,206
Теперь ты изменился. Вернитесь к Фабиоле.
- Да.

698
01:00:06,301 --> 01:00:08,439
Увидимся, Сира.
- Увидимся.

699
01:00:08,606 --> 01:00:11,381
Себастьян, здесь никого.
Мы можем выбраться.

700
01:00:41,761 --> 01:00:43,602
Фабиус! Фабиус!

701
01:00:44,904 --> 01:00:47,631
Почему, почему!

702
01:01:27,807 --> 01:01:30,303
Последние слова, которые услышал от меня отец

703
01:01:30,760 --> 01:01:32,222
были горькие слова.

704
01:01:33,311 --> 01:01:35,761
Я никогда не смогу отозвать их.

705
01:01:38,552 --> 01:01:41,620
Почему вы не арестовали всех
христиане дома?

706
01:01:41,891 --> 01:01:44,091
Вы не верите, что они виноваты..

707
01:01:44,250 --> 01:01:46,930
Это правда?
- Всему свое время, Фабиола.

708
01:01:47,147 --> 01:01:51,147
Ты не говоришь мне, что думаешь.
Но я верю в тебя.

709
01:01:52,610 --> 01:01:55,191
И я говорю вам, что
возможно убийца..

710
01:01:55,749 --> 01:01:58,612
выпил тост с отцом
мгновение назад.

711
01:02:00,082 --> 01:02:04,630
Все, кто поднимал тост за него, были с
меня в момент совершения убийства.

712
01:02:05,307 --> 01:02:07,290
Всему свое время, Фабиола.

713
01:02:07,360 --> 01:02:09,571
Давай, поговорим! Кто похитил Сиру?

714
01:02:10,125 --> 01:02:13,049
Питер и Джон. - Это не
достаточно для префекта юстиции.

715
01:02:13,119 --> 01:02:15,986
Кто такие Питер и Джон?
Говорите ясно. Добрые римляне?

716
01:02:16,056 --> 01:02:18,113
Крест они несут под хитоном.

717
01:02:18,183 --> 01:02:20,978
Сиру похитили христиане.
- Конечно.

718
01:02:21,048 --> 01:02:23,758
Сира очень важна
свидетель виновных.

719
01:02:23,828 --> 01:02:27,666
Думаешь, она в опасности? - Все возможно
пока у этих людей есть свободные руки.

720
01:02:27,736 --> 01:02:30,386
Но Гальба продолжает искать доказательства.
- Да.

721
01:02:30,525 --> 01:02:33,802
Пойдем, Армодиус.
Я понимаю твое нетерпение,

722
01:02:34,173 --> 01:02:35,460
ты любил Фабия

723
01:02:35,530 --> 01:02:39,003
и хотелось бы увидеть виноватых
уже распятый у ворот Субурры,

724
01:02:39,191 --> 01:02:42,078
но колесо справедливости медленнее
чем наше сердце,

725
01:02:42,512 --> 01:02:45,166
медленнее..
и безопаснее.

726
01:02:47,699 --> 01:02:50,449
Кто знает, где он
ищем виноватых?

727
01:02:50,648 --> 01:02:53,569
Он причудливо летит, далеко,

728
01:02:54,151 --> 01:02:56,451
особенно вдали от христиан.

729
01:02:57,342 --> 01:03:00,955
Он уже подозревает
тот молодой человек, тот провинциал,

730
01:03:01,025 --> 01:03:03,315
тот, кого ты короновал на банкете.

731
01:03:03,892 --> 01:03:04,960
Почему?

732
01:03:06,333 --> 01:03:09,590
Есть ли причина?
- Без причины, но..

733
01:03:09,660 --> 01:03:13,337
он может это изобрести. Правосудие медленное,
он сказал, но он не сказал тебе этого

734
01:03:13,407 --> 01:03:17,607
она часто слепа и не попадает в цель,
когда мы не приходим и не помогаем ей.

735
01:03:25,541 --> 01:03:26,669
Там.

736
01:03:29,771 --> 01:03:34,715
..и хотя гонения Диоклетиана
убили более 200 000 из них..

737
01:03:40,136 --> 01:03:43,936
когда христиане считали
себя снова, по воле Господней,

738
01:03:44,006 --> 01:03:45,939
их число увеличилось вдвое.

739
01:03:54,938 --> 01:03:58,369
Возможно, Корвинус
скажу тебе. Вы понимаете?

740
01:03:58,890 --> 01:04:03,203
Поговорите с ним. Он должен что-то знать.
И так сегодня вечером расскажет Себастьян..

741
01:04:09,455 --> 01:04:11,479
Думаете, это было смешно?

742
01:04:18,199 --> 01:04:20,050
Корвинус! Тарцисий!

743
01:04:24,773 --> 01:04:28,074
Когда ты научишься не драться? Привет?

744
01:04:28,247 --> 01:04:30,367
Когда ты научишься?
- Это был он.

745
01:04:30,437 --> 01:04:31,937
Я не хочу драк!

746
01:04:33,250 --> 01:04:34,350
Префект.

747
01:04:50,221 --> 01:04:54,288
Вчера вечером вы были в Остии, в
Дом Фабия. Армодиус рассказал мне.

748
01:04:54,712 --> 01:04:59,262
Кто тебя туда привёл? Кто это был?
- Фульвий, но я ушел, как только ты пришел.

749
01:04:59,332 --> 01:05:02,401
Я знаю это. Что ты и
Есть ли у Фульвия что-то общее?

750
01:05:02,560 --> 01:05:05,660
Роскошь, деньги, порок?
Помните, что вы не богаты.

751
01:05:07,158 --> 01:05:10,830
Узнаете ли вы
гладиатор, боровшийся с Фабием?

752
01:05:11,540 --> 01:05:14,952
Какая борьба? Меня там не было.
- Как ты вернулся?

753
01:05:15,424 --> 01:05:18,693
На кургане.
- Нет. В его возрасте одной пощечины достаточно,

754
01:05:18,763 --> 01:05:21,813
и ты уже дал ему пощечину.
Я тоже дал ему пощечину.

755
01:05:22,086 --> 01:05:26,586
С этого момента ты будешь держать его взаперти.
вашей школе, даже ночью. - Да.

756
01:05:28,952 --> 01:05:32,242
Что он тебе сделал? - Ничего.
- Дайте-ка подумать. - Ничего.

757
01:05:32,503 --> 01:05:36,286
А ты продолжаешь его защищать!
Корвинус — негодяй!

758
01:05:36,878 --> 01:05:39,232
Это не его вина.
- Нет? А чье?

759
01:05:39,302 --> 01:05:41,402
Мы должны относиться к нему по-другому,

760
01:05:41,725 --> 01:05:45,387
покажи ему, что мы
доверяй ему, люби его.

761
01:05:45,869 --> 01:05:49,050
Моя Летиция, твой случай безнадежен.

762
01:05:50,004 --> 01:05:54,756
Но я тебе завидую. - Летиция!
<i>- Летиция! - Летиция!</i>

763
01:05:56,481 --> 01:06:00,716
Летиция, ты знаешь, кто здесь?
- <i>Летиция!</i>

764
01:06:01,494 --> 01:06:04,427
Ты, начни нести это наверх,
но ничего не сломай.

765
01:06:04,497 --> 01:06:07,720
Фаустина! - Она побежала туда.
В магазин? - Нет, в школу Кассиана.

766
01:06:07,790 --> 01:06:11,701
Квадрат, всегда один и тот же.
- Ты тоже, ты похож на ребенка.

767
01:06:11,771 --> 01:06:15,125
Фаустина! Летиция! Где они?
- Вот они.

768
01:06:15,195 --> 01:06:16,945
Где они?
- Там.

769
01:06:20,943 --> 01:06:21,998
Летиция!

770
01:06:22,384 --> 01:06:25,915
Папа!
- Летиция! Летиция!

771
01:06:27,778 --> 01:06:28,983
Милый.

772
01:06:33,430 --> 01:06:36,437
Старый плакса. Ты вырос
тоже белые волосы, эй?

773
01:06:36,688 --> 01:06:39,888
Ты приготовишь для меня
хорошая тарелка улиток сегодня?

774
01:06:40,090 --> 01:06:43,184
Фаустина! - Приходящий.
- Улитки? - Вот они!

775
01:06:43,394 --> 01:06:46,030
Улитки.
- Они идут, мертвые.

776
01:06:46,100 --> 01:06:47,977
Вот улитки.

777
01:06:49,119 --> 01:06:51,577
Я должен сказать тебе правду. В Галлии..

778
01:06:52,753 --> 01:06:56,253
в Галлии, после Летиции и
Фаустина Раньше я скучала по улиткам.

779
01:06:56,445 --> 01:06:59,211
Жаль, что ты не носишь свой
волосы в косичках больше нет.

780
01:06:59,281 --> 01:07:02,834
Они тебе не нравятся? Ты никогда
попробовал их. - И никогда не будет.

781
01:07:03,036 --> 01:07:07,486
Учитель, попробуй, или мы не друзья.
больше. - Что угодно, кроме улиток.

782
01:07:07,556 --> 01:07:09,378
Хоть один!
- Нет, папа.

783
01:07:09,696 --> 01:07:13,670
Не настаивайте! - Что за учитель?
он капризный, как ребенок?

784
01:07:23,501 --> 01:07:24,600
Так?

785
01:07:29,107 --> 01:07:32,889
You returned my trust in life.
И хвала Фаустине.

786
01:07:33,611 --> 01:07:36,927
Учитель, мы напишем в вашем
книга «Что ты ел улиток».

787
01:07:37,313 --> 01:07:39,990
Какая книга?
- История.

788
01:07:40,410 --> 01:07:43,359
Какая история?
- История христиан.

789
01:07:46,404 --> 01:07:49,633
Прошу прощения, Кассиан, но
Вы должны развеять мое сомнение.

790
01:07:49,703 --> 01:07:51,648
Квадрат, ты с ума сошел?

791
01:07:51,718 --> 01:07:52,824
Квадрат!

792
01:07:53,708 --> 01:07:55,008
Спасибо, Боже.

793
01:07:55,746 --> 01:07:59,505
Я боялся, что он может быть христианином.
- Вообще-то я христианин.

794
01:07:59,575 --> 01:08:01,339
Но ты дал мне пощечину!

795
01:08:01,484 --> 01:08:06,288
Надо подставить другую щеку врагу,
но другу.. не другу.

796
01:08:06,930 --> 01:08:09,692
Тогда вы христианин.
- Не смотри так!

797
01:08:09,762 --> 01:08:12,852
Ты выглядишь так же, как я до того, как попробовал улиток.

798
01:08:13,632 --> 01:08:15,532
Мертвые приходят.
- Что?

799
01:08:15,602 --> 01:08:17,828
Мертвецы Остии.
- Фабиус.

800
01:08:18,371 --> 01:08:20,321
Какой Фабиус, Фабиус Северус?

801
01:08:20,607 --> 01:08:23,681
Они убили его прошлой ночью.
- Фабиус?

802
01:09:57,668 --> 01:10:01,033
Где их встреча?
- Корвинус скоро узнает.

803
01:10:01,167 --> 01:10:04,245
Мы должны предотвратить это всеми силами.
- Или запретить указом

804
01:10:04,315 --> 01:10:07,577
а потом удивите всех собравшихся.
Но он должен уметь..

805
01:10:07,648 --> 01:10:10,898
освободить этих проклятых людей
против христиан.

806
01:10:15,015 --> 01:10:16,154
Римляне!

807
01:10:16,754 --> 01:10:20,108
Щедрые и праведные люди, слушайте!

808
01:10:21,119 --> 01:10:23,240
<i>Император заплакал!</i>

809
01:10:24,209 --> 01:10:28,585
<i>С этими словами прославленный
сенатор Арбориус Силван</i>

810
01:10:28,655 --> 01:10:32,859
<i>и префект претории утешали
сегодня утром несчастный сирота.</i>

811
01:10:33,557 --> 01:10:38,434
<i>Как всегда, каждое действие императора
интерпретация человеческого разума.</i>

812
01:10:38,886 --> 01:10:40,977
<i>Потому что все жители Рима плачут.</i>

813
01:10:41,047 --> 01:10:43,581
И так? - Вы в безопасности.
Я скажу тебе сегодня вечером. Где?

814
01:10:43,651 --> 01:10:46,108
В катакомбах Номентаны.
Вы слышали его имя?

815
01:10:46,178 --> 01:10:48,146
Ключ от школы.
- Вы сможете нам рассказать?

816
01:10:48,216 --> 01:10:52,275
Не говори никому. Оставьте какой-то след
дорога, на стене, вот так. - Быстрый.

817
01:10:52,345 --> 01:10:54,216
<i>Нарушенный статус Юпитера.</i>

818
01:10:54,286 --> 01:10:56,870
<i>Вот орудие преступления.</i>

819
01:10:57,092 --> 01:10:59,990
<i>Вот символ святотатства.</i>

820
01:11:00,331 --> 01:11:02,616
Подпись убийц!

821
01:11:02,686 --> 01:11:05,421
Христиане львам!
- Убейте убийц!

822
01:11:05,491 --> 01:11:07,700
Давай уйдем. Пойдем!

823
01:11:08,423 --> 01:11:09,512
Подчиняться!

824
01:11:28,795 --> 01:11:30,366
Римляне!
- Римляне!

825
01:11:33,977 --> 01:11:35,259
Фабиола!

826
01:11:43,304 --> 01:11:44,519
Фабиола!

827
01:11:44,589 --> 01:11:46,398
Отойди, бродяга!

828
01:11:49,019 --> 01:11:52,710
Несчастный гладиатор
осмеливается заговорить с Фабиолой!

829
01:11:53,076 --> 01:11:54,376
Что происходит?

830
01:11:58,001 --> 01:11:59,987
Бедный гладиатор!

831
01:12:08,800 --> 01:12:12,774
Я нашел тебя наконец! Ты меня не слышал?
звоню тебе? Ты сбежал, как вор.

832
01:12:12,844 --> 01:12:14,821
Не как вор, как убийца.
- Папа!

833
01:12:14,891 --> 01:12:17,713
Знаешь, кто он? Он это
негодяй.. - Папа, ты делаешь ему больно.

834
01:12:17,783 --> 01:12:19,536
Почему?
- Он упал там. Они его ударили.

835
01:12:19,606 --> 01:12:22,685
Он сделал? - Их было десять,
неудивительно. Летиция, белье.

836
01:12:22,755 --> 01:12:25,053
Это Летиция, а это
моя сестра Фаустина.

837
01:12:25,123 --> 01:12:27,289
Ты нашел кого-то
кто тебя ударил, а?

838
01:12:27,359 --> 01:12:30,409
Но это больше не повторится.
- Подожди этот момент.

839
01:12:30,779 --> 01:12:32,649
На что ты смотришь?

840
01:12:33,848 --> 01:12:36,223
Ты не уйдешь?

841
01:12:38,236 --> 01:12:41,496
Посмотрите, как они вас бьют. Какая карьера!

842
01:12:42,238 --> 01:12:43,943
Да, у меня была карьера.

843
01:12:44,454 --> 01:12:47,303
Я декурион преторианцев.
- Конечно, преторианцы. Ну давай же!

844
01:12:47,373 --> 01:12:50,990
Третий век.
- Пойдем с нами домой и съедим что-нибудь.

845
01:12:52,028 --> 01:12:55,632
Если ты мне не веришь, ты поверишь.
Я приду к тебе в форме,

846
01:12:55,702 --> 01:12:58,448
и я принесу корзину
апельсины такие большие для нее

847
01:12:58,518 --> 01:13:02,219
и вино для тебя.
Мы выпьем и повеселимся, вот увидишь.

848
01:13:04,956 --> 01:13:06,006
Руаль.

849
01:13:07,897 --> 01:13:08,957
Руаль!

850
01:13:44,765 --> 01:13:47,737
Ты подвел меня, когда я больше всего нуждался в тебе.
- Простите меня.

851
01:13:47,807 --> 01:13:49,357
Рим полон лжи.

852
01:13:49,584 --> 01:13:51,524
Я ушел, чтобы больше их не слышать.

853
01:13:52,046 --> 01:13:54,710
Они спекулируют на моем
смерть отца. Лицемеры.

854
01:13:54,780 --> 01:13:57,625
мне следовало дистанцироваться
ты из всех его друзей.

855
01:13:57,976 --> 01:14:00,026
У моего отца не было друзей, Сира.

856
01:14:00,972 --> 01:14:02,208
Простите меня.

857
01:14:03,164 --> 01:14:05,911
За что мне тебе прощать?
Это не ваша вина.

858
01:14:06,630 --> 01:14:10,219
Я думал, что их веселье
дал тебе радость жизни.

859
01:14:10,891 --> 01:14:13,040
Я не смог быть твоим другом.

860
01:14:13,492 --> 01:14:16,355
Фабиола, я оставил тебя одну.

861
01:14:16,810 --> 01:14:21,388
Не говори так. Расскажи мне о себе и
христиане. Что они сделали?

862
01:14:21,458 --> 01:14:23,140
Они могли меня убить..

863
01:14:23,577 --> 01:14:25,784
потому что теперь я знаю, где они прячутся.

864
01:14:26,030 --> 01:14:28,825
И один из них сказал мне:
— Ты свободен, иди.

865
01:14:28,949 --> 01:14:31,651
Я мог бы осудить их
и он мне сказал: «Ты свободен».

866
01:14:31,721 --> 01:14:33,371
Христиане?
- Да.

867
01:14:34,029 --> 01:14:38,935
Что они делают, чтобы защитить себя?
- Ничего, они не боятся нашего правосудия.

868
01:14:39,847 --> 01:14:41,023
Я знаю.

869
01:14:42,064 --> 01:14:44,021
Христиане этого не сделали.

870
01:14:46,430 --> 01:14:49,881
Христиане этого не сделали.
- Это правда, Фабиола.

871
01:14:50,613 --> 01:14:52,363
But all are against them.

872
01:14:52,433 --> 01:14:56,333
Вы были первым, кто их обвинил.
- Я сделал это для тебя, чтобы помочь тебе.

873
01:14:58,355 --> 01:15:02,160
Вместо этого мы должны сказать правду,
Фабиола, даже если это больно.

874
01:15:02,230 --> 01:15:03,442
Какая правда?

875
01:15:03,616 --> 01:15:06,866
Мы знаем, кто был последним
поговорить с твоим отцом.

876
01:15:07,148 --> 01:15:08,651
Что ты имеешь в виду?

877
01:15:08,810 --> 01:15:12,261
Недавно я видел его встревоженным,
прячась в толпе,

878
01:15:12,579 --> 01:15:14,564
словно преследуемый раскаянием.

879
01:15:15,284 --> 01:15:16,576
Это неправда.

880
01:15:17,443 --> 01:15:18,793
Это неправда!

881
01:15:19,786 --> 01:15:21,236
Руаль этого не делал!

882
01:15:22,715 --> 01:15:24,604
Если я снова услышу его голос.

883
01:15:24,840 --> 01:15:26,247
Он этого не сделал.

884
01:15:26,915 --> 01:15:29,151
Вы не можете его судить!
- Но, Фабиола...

885
01:15:29,221 --> 01:15:32,271
Никто не имеет права
обвинять его, если я люблю его!

886
01:15:32,513 --> 01:15:35,293
я готов положить
кто бы ни обвинил его,

887
01:15:35,363 --> 01:15:37,863
включая того, кто освободил тебя. Понимать?

888
01:15:39,346 --> 01:15:40,546
Это моя вина.

889
01:15:41,618 --> 01:15:43,918
Это моя вина, если ты так говоришь.

890
01:15:44,568 --> 01:15:46,668
Я еще раз прошу у тебя прощения.

891
01:15:50,096 --> 01:15:52,246
Мне бы хотелось иметь смелость сказать..

892
01:15:53,460 --> 01:15:55,185
он убил моего отца..

893
01:15:56,410 --> 01:15:57,660
и я люблю его.

894
01:15:59,524 --> 01:16:01,474
Я не знаю, что говорю.

895
01:16:02,483 --> 01:16:04,411
Я не знаю, чего я хочу.

896
01:16:04,825 --> 01:16:06,676
Не бросай меня, Сира.

897
01:16:09,265 --> 01:16:12,012
Я тоже очень боюсь, что меня бросят.

898
01:16:12,857 --> 01:16:15,607
Мы должны помогать друг другу,
Фабиола, ты и я,

899
01:16:16,172 --> 01:16:18,126
и вместе попросим о помощи.

900
01:16:18,599 --> 01:16:19,736
Кому?

901
01:16:20,700 --> 01:16:21,818
Он сказал мне:

902
01:16:23,221 --> 01:16:27,038
«Еще не догорел факел,
и ты уже изменился».

903
01:16:27,210 --> 01:16:30,260
Итак, вы знаете, где
Христиане собираются? - Да.

904
01:16:31,896 --> 01:16:33,107
Тогда приходи.

905
01:16:37,900 --> 01:16:42,012
В результате расстройств
спровоцированный христианами,

906
01:16:42,082 --> 01:16:46,393
все их встречи запрещены
под страхом немедленного ареста.

907
01:16:46,614 --> 01:16:51,154
Вознаграждение в размере 30 динариев будет
платить за каждого захваченного христианина.

908
01:17:08,601 --> 01:17:11,620
Надеюсь, ты доволен, Себастьян.
мы начали уборку.

909
01:17:11,690 --> 01:17:15,044
Я бы хотел, чтобы Максенций мог сказать Себастьян
первым поймал повстанцев.

910
01:17:15,114 --> 01:17:17,964
Который? Те, у кого есть
пострадали от обвинений, травм,

911
01:17:18,034 --> 01:17:20,775
все провокации сегодня у Фабия
похороны, но руки не подняли?

912
01:17:20,845 --> 01:17:23,992
Ты более безрассуден, чем я думал.
- Конечно, это было бы полезно.

913
01:17:24,062 --> 01:17:27,528
увидеть, как христиане отреагируют и поймают
их с оружием в руках.

914
01:17:27,766 --> 01:17:31,174
С оружием в руках, чтобы
их можно назвать повстанцами.

915
01:17:34,741 --> 01:17:38,351
Тот, кто любил тебя меньше, чем я
заподозрил бы, что ты христианин.

916
01:17:38,421 --> 01:17:42,049
Я просто подумаю, что ты воспользуешься этим
особой благосклонности Максенция.

917
01:17:42,119 --> 01:17:44,200
Я не пользуюсь преимуществом, я пытаюсь его заработать.

918
01:17:44,270 --> 01:17:46,281
Где печать императора?
в этом указе?

919
01:17:46,351 --> 01:17:48,995
Его издало военное командование.
- Это оскорбление.

920
01:17:49,209 --> 01:17:52,743
Я не могу отдавать незаконные приказы своему
солдаты. Я бы предал их доверие.

921
01:17:52,813 --> 01:17:56,800
Что я скажу, если меня спросят: «Кто
посылая нас против этих невинных?» - Хорошо!

922
01:17:57,533 --> 01:18:00,633
Максенций узнает, как вы
судите последователей Константина!

923
01:18:01,106 --> 01:18:04,798
Для этой задачи команда вашего
век перейдет к декуриону Руалу.

924
01:18:05,807 --> 01:18:09,547
Позвоните молодому гладиатору, который прибыл сюда.
утром из Остии с проконсулом.

925
01:18:10,690 --> 01:18:13,665
Летиция, ты видела Корвинуса?
Чему вы научились?

926
01:18:14,774 --> 01:18:16,639
Господь с тобой.

927
01:18:28,698 --> 01:18:32,927
Мы должны быть осторожны, понимаешь?

928
01:18:36,172 --> 01:18:37,844
А Себастьян?
- Он не может прийти.

929
01:18:37,914 --> 01:18:39,876
Почему?
- Может быть, Кассиан знает.

930
01:18:52,402 --> 01:18:56,215
Ты перестанешь болтать?
- Меня спросили, приедет ли Себастьян.

931
01:18:59,926 --> 01:19:01,593
Себастьян не придет.

932
01:19:06,769 --> 01:19:10,219
Правда ли, что Себастьян
не можешь прийти? Почему?

933
01:19:23,108 --> 01:19:24,968
Они меня узнали?
- ВОЗ?

934
01:19:25,038 --> 01:19:26,418
Вы их не видели?

935
01:19:26,488 --> 01:19:28,988
Лукреция и Юлия.
- Ах, ваши друзья!

936
01:19:29,864 --> 01:19:31,964
Кто перестал приходить.
- Да.

937
01:19:32,659 --> 01:19:33,691
Смотреть.

938
01:19:34,835 --> 01:19:36,802
Они преклоняют колени перед Люцианом.

939
01:19:38,252 --> 01:19:40,073
Перед моим слугой Люцианом.

940
01:19:43,202 --> 01:19:47,019
Кто тот, кто тебя освободил?
- Я не вижу его.

941
01:19:52,813 --> 01:19:57,051
<i>Эти молодые люди были на похоронах Фабия
этим утром и попросите стать христианами.</i>

942
01:19:57,121 --> 01:19:59,886
<i>В самое опасное время.
Почему?</i>

943
01:20:00,156 --> 01:20:03,589
Все эти речи, эти крики
были куплены против вас.

944
01:20:03,659 --> 01:20:06,452
Я сказал, это значит, что они невиновны,
они хорошие люди.

945
01:20:06,522 --> 01:20:09,171
Я был близок к помету Фабиолы,
в нескольких шагах.

946
01:20:09,241 --> 01:20:13,229
Она тоже испытывала отвращение и ненавидела
эти самозванцы и хулиганы.

947
01:20:13,408 --> 01:20:14,960
Поэтому она ушла.

948
01:20:15,645 --> 01:20:19,383
Если вы хотите стать христианином..
Как тебя зовут? - Аврелий.

949
01:20:19,453 --> 01:20:22,508
Если ты хочешь стать
христианин Аврелий,

950
01:20:23,106 --> 01:20:25,410
научись не ненавидеть своего врага,

951
01:20:25,573 --> 01:20:26,773
но простить

952
01:20:27,538 --> 01:20:28,888
и любить его.

953
01:20:30,032 --> 01:20:34,355
<i>Христианская любовь должна быть сильнее
чем зло, чем боль, чем страх.</i>

954
01:20:34,658 --> 01:20:35,760
<i>чем радость.</i>

955
01:20:37,006 --> 01:20:38,606
Вы хотите? - Да.

956
01:20:46,672 --> 01:20:50,750
Во имя Отца и
Сына и Святого Духа.

957
01:20:59,669 --> 01:21:03,380
Останавливаться. На знаках указано Номентана.
- Ты ошибаешься.

958
01:21:03,603 --> 01:21:05,897
Кроме того, я знаю, мне сказали. Останавливаться!

959
01:21:06,812 --> 01:21:08,662
Я командую солдатами!

960
01:21:11,930 --> 01:21:14,180
Вы пытаетесь сбить их с пути?

961
01:21:15,226 --> 01:21:16,876
Я понял, ты знаешь.

962
01:21:24,030 --> 01:21:28,659
Это первый раз за много лет
что мы встречаемся собравшимися в этом месте.

963
01:21:29,411 --> 01:21:33,398
Первый..
а может быть и последний.

964
01:21:34,486 --> 01:21:37,445
С судом по делу об убийстве
Фабия Севера,

965
01:21:37,580 --> 01:21:41,057
некоторые желают, чтобы это была клевета
должно стать приговором.

966
01:21:41,327 --> 01:21:45,293
<i>Некоторые желают, чтобы христиане были
указал на людей как на убийц,</i>

967
01:21:45,363 --> 01:21:49,486
<i>чтобы они могли постичь судьбу
убийцы, которые каждое утро на рассвете,</i>

968
01:21:49,556 --> 01:21:51,480
<i>казнены в цирке.</i>

969
01:21:52,517 --> 01:21:56,156
Нет, Фабиола,
христиане этого не делали.

970
01:22:14,469 --> 01:22:16,195
Господь с тобой.

971
01:22:21,124 --> 01:22:23,824
Оставайся здесь и жди.
Я позабочусь о них.

972
01:22:36,550 --> 01:22:39,930
<i>Наш брат Гай Сульпиций,
здесь, чтобы заверить нас</i>

973
01:22:40,000 --> 01:22:43,109
<i>префект Гальба полон решимости
чтобы узнать правду.</i>

974
01:22:43,179 --> 01:22:45,054
<i>Давайте ответим на его вопросы.</i>

975
01:22:48,105 --> 01:22:51,504
Ну, Питер и Джон,
давай сначала послушаем тебя.

976
01:22:51,574 --> 01:22:55,410
<i>Фабиола только что вышла из комнаты..
- Когда Фульвий и остальные прибыли..</i>

977
01:22:55,480 --> 01:22:58,460
<i>Тогда Фабиус начал кричать
и вышвырнул нас всех.</i>

978
01:22:58,530 --> 01:23:02,376
<i>Вскоре после того, как мы увидели этого молодого человека..
- Гладиатор.. - ..иду к нему.</i>

979
01:23:04,289 --> 01:23:08,032
Я же говорил тебе пройти через Номентану! И
он заставил тебя пройти через другую сторону.

980
01:23:08,102 --> 01:23:10,402
Кажется, он боится,
или желание потерять время.

981
01:23:10,540 --> 01:23:14,042
Сотни сбежали. Он сделал
вы потеряете сотни сестерциев.

982
01:23:14,112 --> 01:23:15,197
Эй, ты!

983
01:23:16,088 --> 01:23:17,738
Кто дал вам приказ?

984
01:23:19,864 --> 01:23:22,436
Что ты здесь делаешь?
- Вот что!

985
01:23:23,578 --> 01:23:25,959
Было ли мое направление неправильным?
- Прекрати!

986
01:23:40,984 --> 01:23:44,279
Мы благодарим Господа
за то, что просветила тебя, Сира.

987
01:23:45,074 --> 01:23:48,708
Тогда все противоречит
юный гладиатор. - Почему?

988
01:23:49,177 --> 01:23:54,642
Внешность можно собрать
против него, как и против нас. Нет.

989
01:23:54,883 --> 01:23:59,330
Когда тот мальчик позвонил мне вчера вечером,
это был не голос убийцы.

990
01:23:59,400 --> 01:24:03,442
но это существо, нуждающееся в помощи.
Мы не можем его обвинять.

991
01:24:03,512 --> 01:24:06,071
Даже если есть
кто-нибудь, кто его видел?

992
01:24:06,264 --> 01:24:08,700
Что ты имеешь в виду?
- Говори, скажи ему.

993
01:24:08,770 --> 01:24:10,120
Приходите, наберитесь духа.

994
01:24:10,869 --> 01:24:15,215
Есть тот, кто знает, кто это сделал, и
придет, чтобы рассказать нам. Я жду его.

995
01:24:15,506 --> 01:24:18,475
Он друг. Мальчик, который
хочет нам помочь.

996
01:24:18,726 --> 01:24:20,846
Как его зовут?
- Корвинус.

997
01:24:23,559 --> 01:24:25,592
Вот они!
Вон там!

998
01:24:43,804 --> 01:24:44,948
Корвинус!

999
01:24:47,704 --> 01:24:49,449
Я знал, что ты придешь.

1000
01:24:50,766 --> 01:24:52,090
В чем дело?

1001
01:24:52,436 --> 01:24:54,086
Чего ты боишься?

1002
01:24:58,942 --> 01:25:00,536
Кто их сюда привел?

1003
01:25:01,558 --> 01:25:02,936
Она с тобой?

1004
01:25:03,618 --> 01:25:04,956
Да, она со мной.

1005
01:25:06,931 --> 01:25:10,208
Это неправда, это не можете быть вы.

1006
01:25:12,844 --> 01:25:15,167
Я даже не верю в это, понимаешь?

1007
01:25:36,811 --> 01:25:38,861
Почему ты позвонил мне вчера вечером?

1008
01:25:39,192 --> 01:25:40,570
Я никому не звонил.

1009
01:25:50,294 --> 01:25:53,494
Ты стал декурионом, да?
- Ты быстро поднялся.

1010
01:26:04,256 --> 01:26:05,315
<i>Руал.</i>

1011
01:26:11,014 --> 01:26:12,751
Что ты здесь делаешь?

1012
01:26:17,444 --> 01:26:18,523
Фабиола.

1013
01:26:23,663 --> 01:26:26,564
Знаешь ли ты, что ты
арестовывать невиновных людей?

1014
01:26:30,673 --> 01:26:31,785
Фабиола.

1015
01:26:36,759 --> 01:26:41,305
Voluntary witness Rhual, decurion of the
Преторианская гвардия III века.

1016
01:26:55,863 --> 01:26:59,884
Себастьян, это декурион?
Руаль твоего века?

1017
01:27:00,288 --> 01:27:01,404
Да, он есть.

1018
01:27:01,831 --> 01:27:05,946
Декурион Руал, если ты верен
нашим богам, зажгите благовония.

1019
01:27:19,229 --> 01:27:21,484
Римляне, римляне!

1020
01:27:21,756 --> 01:27:25,727
Последствия этого суда могут
быть очень серьезным и далеко идущим.

1021
01:27:26,099 --> 01:27:29,409
Нашей гордостью всегда была Справедливость,
что есть Истина.

1022
01:27:29,923 --> 01:27:31,873
Давайте уважать ее молча.

1023
01:27:37,732 --> 01:27:41,509
Знаешь, что он хочет сказать?
- Он попросил меня дать показания по фактам.

1024
01:27:41,579 --> 01:27:44,508
Вы подтверждаете и заверяете его лояльность?
- Я делаю.

1025
01:27:46,601 --> 01:27:49,132
Ты должен сказать все
что вы видели и слышали.

1026
01:27:52,117 --> 01:27:54,546
Говори, расскажи, что ты видел.

1027
01:27:59,596 --> 01:28:01,629
Я видел, как умирал Фабиус Северус.

1028
01:28:08,348 --> 01:28:12,039
Люциан отвел меня к лестнице
а потом оставил меня. Я спустился.

1029
01:28:12,283 --> 01:28:15,634
Фабий сидел низко на сиденье.
Он говорил тихо.

1030
01:28:16,128 --> 01:28:17,950
Он плакал.
- Что сказал?

1031
01:28:18,020 --> 01:28:22,470
Это было тяжело слышать. Он бормотал:
говоря, что он хочет, чтобы его оставили в покое.

1032
01:28:22,633 --> 01:28:25,158
Он много раз повторил «один».

1033
01:28:25,575 --> 01:28:27,916
Я пожалел его и почувствовал, что
мой гнев исчез.

1034
01:28:27,986 --> 01:28:31,186
Тогда ты признаешь, что тебе надоело
обида на Фабия?

1035
01:28:31,656 --> 01:28:33,290
Против всех в ту ночь.

1036
01:28:33,360 --> 01:28:34,360
Продолжать.

1037
01:28:34,717 --> 01:28:37,767
Он хотел, чтобы его оставили в покое,
поэтому я поднялся и ушел.

1038
01:28:37,837 --> 01:28:41,480
Когда я прошел половину лестницы,
Я услышал сдавленный крик.

1039
01:28:41,740 --> 01:28:46,179
Я поворачиваюсь и вижу, как Фабиус шатается и
подняв руки к голове.

1040
01:28:47,240 --> 01:28:51,099
Он искал поддержки у пьедестала
и упал, как камень.

1041
01:28:51,740 --> 01:28:53,820
И статуя упала вместе с ним.

1042
01:28:54,538 --> 01:28:58,360
Поэтому никто не использовал
статуя, чтобы убить его. Никто!

1043
01:28:59,372 --> 01:29:00,520
Я уверен!

1044
01:29:04,837 --> 01:29:07,424
Вас купили!
- Вам заплатили.

1045
01:29:07,494 --> 01:29:09,409
Самозванец!
- Он христианин!

1046
01:29:09,479 --> 01:29:12,068
Он хочет помочь христианам!
- Он убил его!

1047
01:29:12,138 --> 01:29:13,204
Убийство..!

1048
01:29:13,506 --> 01:29:14,600
Достаточно!

1049
01:29:15,338 --> 01:29:17,607
Говори, Руал! Скажи правду!

1050
01:29:19,986 --> 01:29:22,564
А ты, ты видел, кто ударил Фабия?

1051
01:29:23,520 --> 01:29:24,571
Нет.

1052
01:29:24,918 --> 01:29:26,700
За ним просто пустой коридор.

1053
01:29:26,770 --> 01:29:29,370
Значит, ты не повернулся, как
как только вы услышали крик.

1054
01:29:29,440 --> 01:29:32,117
Да, немедленно.
- И ты никого не видел? - Нет, никто.

1055
01:29:32,187 --> 01:29:35,368
Даже тени нет?
- Я видел только его. - Звук шагов?

1056
01:29:35,522 --> 01:29:36,772
Нет, ничего!

1057
01:29:36,842 --> 01:29:40,587
Подняв голову, мои руки были мокрыми
в крови. Его ударили сзади.

1058
01:29:40,657 --> 01:29:44,607
Конечно, от духа Прозерпины.
- Нет, от молнии Юпитера!

1059
01:29:48,606 --> 01:29:51,456
Почему ты не позвонил?
Почему ты тогда не разговаривал?

1060
01:29:51,749 --> 01:29:54,549
Он внезапно умер, и я испугалась..
- Боишься?

1061
01:29:54,823 --> 01:29:58,650
Чего? Если бы ты был невиновен.
- Я испугался.

1062
01:29:59,961 --> 01:30:01,761
Я думал только о том, чтобы сбежать.

1063
01:30:02,463 --> 01:30:05,454
Поднимаясь, я услышал приближающихся лошадей.

1064
01:30:05,807 --> 01:30:09,641
Они были христианскими посланниками
которого я позже увидел на террасе. - Те?

1065
01:30:09,711 --> 01:30:14,368
Да. - Тогда вы утверждаете, что в момент
преступления они были далеко. - Да!

1066
01:30:14,679 --> 01:30:19,029
Более достоверное свидетельство
домашняя рабыня Сира утверждает обратное.

1067
01:30:19,099 --> 01:30:23,015
Сира здесь. Мы можем допросить ее.
- Я снимаю свое обвинение.

1068
01:30:23,958 --> 01:30:25,108
Это было ложью.

1069
01:30:25,386 --> 01:30:28,336
Эта женщина не может давать показания.
Она рабыня!

1070
01:30:28,744 --> 01:30:32,117
Я объявляю Сиру свободной женщиной,
с этого момента.

1071
01:30:33,340 --> 01:30:34,590
Но она не может..

1072
01:30:35,464 --> 01:30:36,708
Зарегистрируйте это.

1073
01:30:37,267 --> 01:30:39,067
Как ты смог сбежать?

1074
01:30:41,324 --> 01:30:44,889
Когда я снова повернулся, там было двое мужчин
рядом с телом Фабия. я был там..

1075
01:30:44,959 --> 01:30:48,159
Когда ты снова повернулась,
пока ты бежал? - Да.

1076
01:30:48,318 --> 01:30:49,397
Продолжать.

1077
01:30:49,733 --> 01:30:50,976
Я был там один,

1078
01:30:51,046 --> 01:30:54,167
с окровавленными руками. Я хотел оправдать
я, но мне не позволили.

1079
01:30:54,237 --> 01:30:57,627
Люциан звонил мне, а они не звонили.
позвольте мне ответить ему. - Звоню тебе? Почему?

1080
01:30:57,780 --> 01:31:00,799
Потому что я звал его
помоги, когда я увидел смерть Фабия.

1081
01:31:00,869 --> 01:31:02,769
Они не позволили мне ответить!

1082
01:31:03,713 --> 01:31:05,813
И один из них унес меня.

1083
01:31:05,883 --> 01:31:08,483
И вы приехали с ним в Рим?
- Да.

1084
01:31:08,553 --> 01:31:10,153
Только с ним?
- Да.

1085
01:31:10,322 --> 01:31:13,366
Ах, нет. Почти сразу же вошел мальчик.

1086
01:31:14,773 --> 01:31:16,697
Его зовут... Корвинус.

1087
01:31:18,795 --> 01:31:20,815
Вы знали его?
- Нет.

1088
01:31:20,885 --> 01:31:23,476
Вы видели его на банкете?
- Нет.

1089
01:31:25,715 --> 01:31:27,465
И кто были эти двое мужчин?

1090
01:31:31,406 --> 01:31:35,551
Префект Фульвий Петроний и проконсул
Манлий Валерий! - Достаточно! - Кристиан!

1091
01:31:35,670 --> 01:31:37,420
Вас купили!

1092
01:31:49,677 --> 01:31:54,742
Префект города приостановил работу
заседание по пересмотру поступков!

1093
01:31:57,875 --> 01:32:00,728
Но разве ты не...
вернуться в Рим на кургане?

1094
01:32:01,231 --> 01:32:04,781
Мы здесь не в школе.
- Корвинус, твой отец хочет тебя.

1095
01:32:08,841 --> 01:32:09,917
Корвин.

1096
01:32:10,464 --> 01:32:14,583
Счастливый! Счастливый! Молодец, Руаль!

1097
01:32:19,818 --> 01:32:22,389
Не унывайте, дочь моя.
Ты в безопасности, все так говорят.

1098
01:32:22,459 --> 01:32:25,259
А еще Руал.
Я говорил тебе, что он был хорошим мальчиком.

1099
01:32:26,740 --> 01:32:27,821
Оставлять!

1100
01:32:39,529 --> 01:32:42,864
Осторожно, Корвин, если ты не говоришь
теперь ты больше не будешь говорить.

1101
01:32:44,025 --> 01:32:45,596
Вот указ.

1102
01:32:49,097 --> 01:32:52,971
Император услышал народ,
теперь он ждет, чтобы справедливость заговорила.

1103
01:32:53,041 --> 01:32:56,859
Он ждет, но уже
осужден. Самозванцы!

1104
01:32:57,042 --> 01:32:58,892
Война у ворот, Гальба.

1105
01:32:59,089 --> 01:33:02,663
Убийцы! - Рим нетерпелив.
- Чтобы исчезнуть,

1106
01:33:03,417 --> 01:33:05,367
потому что она отвергла закон.

1107
01:33:05,731 --> 01:33:08,593
Ганнибал сегодня бы посмеялся
лицо таких римлян, как мы.

1108
01:33:08,663 --> 01:33:11,992
И Константин..
Константин уже победил.

1109
01:33:12,782 --> 01:33:13,881
Вне.

1110
01:33:14,344 --> 01:33:15,443
Ублюдки.

1111
01:33:16,136 --> 01:33:17,216
Вне!

1112
01:33:58,498 --> 01:34:00,936
Арестуйте его. Он обидел императора.

1113
01:34:09,656 --> 01:34:13,180
Говорят, указ готов. Если они
осуждены, подпись готова.

1114
01:34:13,250 --> 01:34:15,588
Позвольте мне быть. - Но, Фабиола...
Позвольте мне быть.

1115
01:34:17,791 --> 01:34:19,640
Руаль, что ты делаешь?
- Меня арестовали.

1116
01:34:19,710 --> 01:34:22,766
Почему вы его арестовали?
Потому что он говорил правду, да?

1117
01:34:22,836 --> 01:34:25,429
Вне.
- Заткнуть ему рот, правда?

1118
01:34:25,940 --> 01:34:28,489
Конечно же, закрыть ему рот!

1119
01:34:28,788 --> 01:34:33,209
Чего ты хочешь от меня?
Посмотрите сюда, 20 лет службы.

1120
01:34:33,580 --> 01:34:37,141
Отпусти меня! Отпусти меня!
- Папа!

1121
01:34:37,211 --> 01:34:41,542
<i>Летиция! Я 20 лет сражался за Рим!</i>

1122
01:34:43,886 --> 01:34:46,836
<i>Можете ли вы сказать это по моему лицу?
Она моя дочь.</i>

1123
01:34:47,270 --> 01:34:50,470
Отпусти его! - Подлецы!
- Приходить. - Моя дочь там.

1124
01:34:50,540 --> 01:34:53,629
Давай, успокойся. Тебе нужно уйти сейчас же.
- Они ее поймали, ее хотят осудить.

1125
01:34:53,699 --> 01:34:56,858
Не волнуйся, Квадрат.
- Ради этого я боролся 20 лет?

1126
01:34:57,082 --> 01:35:01,168
За что я боролся?
За кого я сражался?

1127
01:35:01,756 --> 01:35:06,608
Фактический исполнитель преступления
среди них нет, но это точно

1128
01:35:06,762 --> 01:35:11,961
он прячется в презренной толпе бродяг
и рабы, разбросанные по всему Риму

1129
01:35:12,031 --> 01:35:13,960
заговор против Цезаря.

1130
01:35:14,502 --> 01:35:18,650
Некоторые задаются вопросом, почему христиане
убил бы его.

1131
01:35:19,165 --> 01:35:22,567
Его убили, потому что Фабиус
смерть означала их свободу.

1132
01:35:22,740 --> 01:35:25,992
Его убили, потому что Фабий
принесло им пользу.

1133
01:35:26,146 --> 01:35:29,865
и это защищало их от любого
подозрение. - Гальба! Где Гальба?

1134
01:35:29,935 --> 01:35:32,987
Они убили его, потому что
время пришло!

1135
01:35:33,128 --> 01:35:36,720
Фабий разговаривал с нами и
можно ли бросить абсурд,

1136
01:35:36,790 --> 01:35:38,351
невыносимо..

1137
01:35:38,534 --> 01:35:43,529
тень подозрения на друзей
мертвые, над верными империи?

1138
01:35:43,599 --> 01:35:47,649
И прежде чем грозит опасность
империи, надо говорить правду.

1139
01:35:47,846 --> 01:35:49,496
Мы ненавидим христиан!

1140
01:35:50,649 --> 01:35:53,049
Мы ненавидим христиан
потому что они не будут драться.

1141
01:35:53,119 --> 01:35:57,464
Ты забыл халдейский легион?
3000 христианских солдат, 3000 потеряно.

1142
01:35:57,667 --> 01:36:01,326
Они предпочли быть убитыми нами
вместо того, чтобы сражаться с врагом.

1143
01:36:01,490 --> 01:36:05,490
Мы ненавидим христиан, и если это
это преступление, повесьте нас на рострах

1144
01:36:05,560 --> 01:36:07,576
и открыть путь к
легионы Константина!

1145
01:36:07,646 --> 01:36:09,678
Хорошо сказано!
- Смерть христианам!

1146
01:36:09,748 --> 01:36:13,120
<Я> Преступление! - Гальба!
Где Гальба?</i>

1147
01:36:13,190 --> 01:36:16,154
<i>Мы хотим Гальбу!
- Гальба!</i>

1148
01:36:19,909 --> 01:36:22,039
Гальба был римлянином!

1149
01:36:22,839 --> 01:36:25,560
Как только он имел
знание истины,

1150
01:36:25,975 --> 01:36:30,375
он не мог пережить стыда иметь
встал на сторону врагов империи,

1151
01:36:31,270 --> 01:36:32,720
и покончил с собой.

1152
01:36:33,908 --> 01:36:35,308
Вы занимаете его пост.

1153
01:36:36,907 --> 01:36:38,160
Очень скоро..

1154
01:36:40,193 --> 01:36:43,875
мы придем, чтобы узнать, кто такой христианин
кто побудил этого наивного провинциала

1155
01:36:43,945 --> 01:36:45,095
чтобы обвинить нас,

1156
01:36:45,254 --> 01:36:47,504
и, следовательно, обвинить самого себя.

1157
01:36:47,792 --> 01:36:51,592
Кто-нибудь скажет нам в свое время,
кто-то слишком дорогой императору

1158
01:36:51,662 --> 01:36:53,534
быть заподозренным в себе.

1159
01:36:54,238 --> 01:36:59,014
Когда он поймет, мы
укажите ему пример Гальбы.

1160
01:37:01,662 --> 01:37:03,162
Но мы уже знаем,

1161
01:37:03,253 --> 01:37:07,298
что это был христианин, который представил
молодой человек в дом,

1162
01:37:07,831 --> 01:37:08,846
Не мы.

1163
01:37:08,949 --> 01:37:12,049
Что это был христианин
подтолкнуть его к Фабиусу.

1164
01:37:12,368 --> 01:37:13,472
<i>Не мы.</i>

1165
01:37:13,542 --> 01:37:17,095
<i>И что руководителем был христианин
его на место преступления.</i>

1166
01:37:19,735 --> 01:37:23,085
Гальба покончил с собой.
- Это была вина его сына Корвина.

1167
01:37:23,359 --> 01:37:25,559
Это он. Они его забирают.

1168
01:37:26,318 --> 01:37:28,368
Гальба покончил с собой?
- Да.

1169
01:37:28,544 --> 01:37:32,400
После разговора с сыном?
- Он выгнал его и заперся.

1170
01:37:33,317 --> 01:37:37,111
<i>Отойдите, дайте им пройти!
- Почему он покончил с собой?</i>

1171
01:37:41,346 --> 01:37:44,112
Был ли он христианином?
- Он был справедлив.

1172
01:37:46,208 --> 01:37:49,716
Но ты уверен, что видел Корвинуса?
- Да, на вилле.

1173
01:37:49,786 --> 01:37:52,036
Пока Люциан искал Руала?

1174
01:37:52,369 --> 01:37:55,432
Следовательно, когда преступление было совершено
происходит, Корвин все еще был там?

1175
01:37:55,502 --> 01:37:56,624
Да, он был.

1176
01:37:57,838 --> 01:37:59,958
Подлец! Тогда ясно!

1177
01:38:01,529 --> 01:38:04,214
Таким образом, было бы легко
сделать вывод, что убийца

1178
01:38:04,284 --> 01:38:07,163
был тот молодой гладиатор
по инициативе христиан.

1179
01:38:07,465 --> 01:38:10,145
Слишком просто и несправедливо.

1180
01:38:10,686 --> 01:38:15,336
Несправедливо, как те, кто прячется во тьме.
катакомб, чтобы отпраздновать свои обряды.

1181
01:38:15,592 --> 01:38:19,573
Мы, наоборот, чтим
боги под солнцем, при дневном свете.

1182
01:38:20,353 --> 01:38:23,979
и мы не путаем Руала
гладиатор с врагами Рима,

1183
01:38:24,049 --> 01:38:28,440
но мы уважаем декуриона Руаля
как верный слуга империи.

1184
01:38:28,700 --> 01:38:29,850
как один из нас.

1185
01:38:31,058 --> 01:38:35,443
Да, это правда. Мы видели, как он мчался
встать на колени у ног пострадавшего.

1186
01:38:35,945 --> 01:38:40,045
Это правда: он поднял голову с
явное намерение помочь ему,

1187
01:38:40,230 --> 01:38:43,789
Верно, наконец, что это было
мы, отославшие его.

1188
01:38:44,492 --> 01:38:48,074
Мы отослали потрясенного юношу,
чья невиновность была очевидна.

1189
01:38:48,247 --> 01:38:51,110
Невиновность, раскрытая в
его взгляд, его поведение.

1190
01:38:51,180 --> 01:38:54,476
Невинность, которая даже сейчас
выделяется на глазах у всех.

1191
01:38:55,902 --> 01:39:00,028
Но если сомнение все еще существует
в чьем-то сознании,

1192
01:39:00,144 --> 01:39:04,020
Я прошу вас допросить ее в
с кем говорит голос крови,

1193
01:39:04,090 --> 01:39:08,755
и кто не может ни испытывать ненависти к
невиновному, ни снисхождение к виновным.

1194
01:39:08,971 --> 01:39:12,256
Пусть Фабиола расскажет нам, кого она подозревает.

1195
01:39:12,670 --> 01:39:16,467
Если бы юный декурион послал
друзья его отца,

1196
01:39:17,055 --> 01:39:20,558
или все враги Фабия,
поскольку враги Рима.

1197
01:39:23,103 --> 01:39:24,161
Фабиола!

1198
01:39:25,435 --> 01:39:28,157
Считаете ли вы декуриона Руала виновным?

1199
01:39:28,642 --> 01:39:30,461
Нет, я верю, что он невиновен.

1200
01:39:30,531 --> 01:39:33,053
Следовательно, вы считаете христиан виновными.

1201
01:39:34,580 --> 01:39:40,856
Это ради справедливости, прославленный судья,
чтобы точно ответить на этот вопрос.

1202
01:39:42,107 --> 01:39:44,557
Что Фабиола может рассказать нам, и только она,

1203
01:39:44,627 --> 01:39:48,666
таков был характер ее отца
в отношении христиан.

1204
01:39:50,940 --> 01:39:52,740
Мой отец говорил мне:

1205
01:39:53,580 --> 01:39:56,967
«Каждый день появляется еще 100
Христиане среди наших слуг,

1206
01:39:57,037 --> 01:40:01,540
скоро на свету не останется ни одного раба
священный огонь перед статуей Юпитера.

1207
01:40:01,610 --> 01:40:04,145
Нам придется зажечь его самим, Фабиола.

1208
01:40:06,738 --> 01:40:08,908
И я помню, он добавил:

1209
01:40:09,785 --> 01:40:12,320
«Когда я произношу имя Юпитера..

1210
01:40:12,953 --> 01:40:16,303
<Я>Я чувствую, что нет ничего более священного».
- Это неправда!</i>

1211
01:40:16,373 --> 01:40:19,053
<Я> Это неправда! Это неправда!</i>

1212
01:40:20,499 --> 01:40:23,965
Я видел, как умирал Фабиус,
Я услышал его последнее слово,

1213
01:40:24,418 --> 01:40:27,068
как крик моей матери
что я отрицал.

1214
01:40:27,589 --> 01:40:30,471
Вот почему... Вот почему мне было страшно.

1215
01:40:31,965 --> 01:40:33,026
Фабиус..

1216
01:40:33,344 --> 01:40:35,544
Фабий призвал имя Христа.

1217
01:40:35,848 --> 01:40:38,292
Это было его последнее слово.
Он сказал: «Христос».

1218
01:40:38,362 --> 01:40:40,262
как бы говоря: «Я верю».

1219
01:40:40,731 --> 01:40:43,912
И я молчал.
Мне заплатили, чтобы я молчал.

1220
01:40:44,658 --> 01:40:47,744
Но если вы осудите этих невинных,
ты тоже должен осудить меня,

1221
01:40:47,814 --> 01:40:51,661
потому что я тоже христианин!
- Прекрати! - Осуди меня! - Прекрати!

1222
01:40:56,141 --> 01:40:57,341
Нет, я умоляю тебя!

1223
01:41:32,208 --> 01:41:38,502
Римский трибунал заявляет, что
христиане виновны в убийстве.

1224
01:41:39,078 --> 01:41:43,795
И он представляет свой приговор
по решению императора.

1225
01:41:48,152 --> 01:41:53,293
<i>Смерть христианам!
Смерть христианам!</i>

1226
01:41:53,680 --> 01:41:57,171
Быстро, иди, иди!
Научись жить, сын мой.

1227
01:42:00,715 --> 01:42:01,814
Пойдем.

1228
01:42:06,732 --> 01:42:09,032
Что там?
Ты тоже воруешь, да?

1229
01:42:09,207 --> 01:42:11,707
Дайте-ка подумать. - Отдай это.
- Будь спокоен.

1230
01:42:12,023 --> 01:42:15,473
Что это? Для чего?
Ты даже не умеешь воровать.

1231
01:42:16,102 --> 01:42:18,864
Теперь давайте уравняем ситуацию.
Когда ты меня увидел? Где?

1232
01:42:18,934 --> 01:42:20,830
На вилле Фабия? Лжец!

1233
01:42:21,264 --> 01:42:24,579
Хватит с этим! Что ты собираешься
хранить там? Вы храните его как сокровище.

1234
01:42:24,649 --> 01:42:26,799
Собираешься ли ты хранить своего бога внутри?
- Да, Боже мой.

1235
01:42:26,869 --> 01:42:29,854
Да неужели? И где ты это берешь?
- Тем, кто умирает.

1236
01:42:29,924 --> 01:42:32,890
Вам это не до смеха.
Понятно, что ты напуган.

1237
01:42:33,017 --> 01:42:35,016
Испуганный! Я убью тебя, понимаешь?

1238
01:42:35,086 --> 01:42:37,919
Ты и этот проклятый старик Кассиан,
Вот что я хотел вам сказать.

1239
01:42:37,989 --> 01:42:41,356
Почему его волнует смерть моего отца?
мне все равно

1240
01:42:41,426 --> 01:42:42,698
и его это волнует?

1241
01:42:43,016 --> 01:42:46,617
Скажи ему, чтобы он забыл, что я жив,
если он хочет остаться в живых.

1242
01:42:46,889 --> 01:42:48,538
Почему ты кричишь?

1243
01:42:48,717 --> 01:42:50,517
Он прав. Ты напуган.

1244
01:42:51,265 --> 01:42:54,494
Что же мне сказать Фульвию? Э?

1245
01:42:55,468 --> 01:42:58,786
Теперь тебе нужно отделаться от этого,
эти двое могли говорить.

1246
01:42:58,856 --> 01:43:01,760
Тебе нужно решить, мальчик, нет
места в этом мире хватит всем.

1247
01:43:01,830 --> 01:43:06,047
Вам нужно решить, находитесь ли вы на
на нашей стороне или нет, вы убьете или будете убиты.

1248
01:43:06,175 --> 01:43:09,062
И самый могущественный всегда
да, как среди зверей.

1249
01:43:09,132 --> 01:43:12,786
Твой отец, который этого не понял..
- По крайней мере... хотя бы заплати мне.

1250
01:43:13,364 --> 01:43:16,631
Отправиться? Итак, Фульвий сказал, что
Я должен об этом позаботиться?

1251
01:43:17,033 --> 01:43:19,645
Как будто я сделал это для себя. Заплати мне!

1252
01:43:34,233 --> 01:43:36,864
Тарцисий!
- Убийцы! - Тарцисий!

1253
01:43:37,299 --> 01:43:39,593
Тарцисий.
- Бедный ангел.

1254
01:43:39,766 --> 01:43:43,880
Он причащал заключенных
из Мамертинцев. - Убийцы!

1255
01:43:46,863 --> 01:43:49,613
Со слингом, да?
Вы играли с этим!

1256
01:43:49,943 --> 01:43:54,108
Почему твой отец покончил с собой?
Знаешь, и я теперь тоже знаю.

1257
01:43:54,734 --> 01:43:57,958
Помощь!
- Давай, давай!

1258
01:44:03,568 --> 01:44:07,529
Учитель, учитель!
- Что происходит?

1259
01:44:07,599 --> 01:44:09,274
Отпусти его!

1260
01:44:09,935 --> 01:44:12,161
Негодяи! Где Кассиан?

1261
01:44:12,335 --> 01:44:14,687
Где Кассиан? Негодяи!

1262
01:44:15,914 --> 01:44:17,032
Тарцисий!

1263
01:44:20,145 --> 01:44:21,205
Фаустина!

1264
01:44:33,787 --> 01:44:34,857
Квадрат.

1265
01:44:36,401 --> 01:44:38,451
Вы должны заполнить эти страницы.

1266
01:44:39,257 --> 01:44:40,557
Вы должны написать:

1267
01:44:41,462 --> 01:44:43,662
«Преследования возобновились.

1268
01:44:45,547 --> 01:44:48,612
Среди первых мучеников были
ребенок Тарцисий..

1269
01:44:49,393 --> 01:44:50,617
и Фаустина,

1270
01:44:50,993 --> 01:44:52,543
истинный раб Божий».

1271
01:44:53,440 --> 01:44:54,597
И добавьте:

1272
01:44:56,220 --> 01:44:58,138
«Вместе с ней умер Кассиан..

1273
01:44:59,969 --> 01:45:01,839
автор этой книги».

1274
01:45:33,682 --> 01:45:37,811
Фабиола, я открываю тебе тюрьму Руала.
и ты не благодаришь меня,

1275
01:45:37,933 --> 01:45:42,177
ты уходишь от нас и даже не прощаешься.
Мой друг ничего мне не скажет?

1276
01:45:42,247 --> 01:45:44,385
Да, что я ухожу навсегда.

1277
01:45:44,809 --> 01:45:48,140
Таким образом я освобожу себя от
опасный сообщник.

1278
01:45:48,260 --> 01:45:50,910
Разве ты не желал этого?
Мы квиты, Фульвий.

1279
01:45:51,401 --> 01:45:53,401
Мое последнее предложение, как друга.

1280
01:45:53,471 --> 01:45:56,321
Завтра на рассвете ты должен
быть уже далеко.

1281
01:46:15,257 --> 01:46:18,590
Люциан. Тарцисий здесь.
- Ты привел Тарцисия?

1282
01:46:18,660 --> 01:46:20,776
Да, чтобы он благословил его.

1283
01:46:21,566 --> 01:46:26,240
Люциан здесь, сбоку.
Но слушай, теперь, когда ты проходишь мимо...

1284
01:46:27,773 --> 01:46:30,620
позволь мне тоже увидеть его.
- Да.

1285
01:47:00,810 --> 01:47:01,880
До свидания.

1286
01:47:02,950 --> 01:47:04,472
Прощай, Тарцисий.

1287
01:47:19,156 --> 01:47:21,806
Ты мог бы спасти его
и не сделал этого.

1288
01:47:22,799 --> 01:47:25,599
Имя этого ребенка было Тарцисий.
запомни это.

1289
01:47:26,837 --> 01:47:28,587
Нам было весело в ту ночь.

1290
01:47:29,423 --> 01:47:31,623
Он бегал счастливый по пляжу,

1291
01:47:31,813 --> 01:47:34,241
и я... я собирался в Рим.

1292
01:47:35,060 --> 01:47:37,354
Они убили его! Бросать камни!

1293
01:47:39,846 --> 01:47:40,877
Уходите.

1294
01:47:44,000 --> 01:47:45,266
Ты свободен.

1295
01:47:46,365 --> 01:47:50,165
Я не прошу тебя идти со мной.
Вы можете пойти куда хотите.

1296
01:47:50,506 --> 01:47:51,906
Куда бы вы ни захотели.

1297
01:47:52,482 --> 01:47:53,832
я сейчас ухожу..

1298
01:47:55,097 --> 01:47:57,097
и ты меня больше не увидишь.

1299
01:47:58,819 --> 01:48:00,369
Ты мне не веришь?

1300
01:48:00,554 --> 01:48:03,783
Ты ошибаешься,
Я здесь не для того, чтобы умолять тебя.

1301
01:48:08,132 --> 01:48:09,809
Я знаю твои мысли.

1302
01:48:12,026 --> 01:48:14,926
Я знаю, что для тебя я поставил
огонь в эти дома,

1303
01:48:15,361 --> 01:48:17,375
Я бросил эти камни.

1304
01:48:18,435 --> 01:48:19,910
но это неправда.

1305
01:48:21,076 --> 01:48:22,407
Это неправда!

1306
01:48:25,074 --> 01:48:28,534
Что бы ни случилось, оно должно было случиться.
Факты сильнее нас. - Нет!

1307
01:48:28,604 --> 01:48:29,893
Почему ты говоришь нет?

1308
01:48:29,963 --> 01:48:32,754
Что бы я ни сделал,
ничего бы не изменилось.

1309
01:48:32,995 --> 01:48:35,607
Кроме того, не говори мне о других.

1310
01:48:37,045 --> 01:48:39,645
Для меня ты единственный
один в мире.

1311
01:48:40,004 --> 01:48:41,854
Должен ли я кричать тебе об этом?

1312
01:48:45,377 --> 01:48:48,191
Назови меня злым, несчастным,

1313
01:48:49,502 --> 01:48:51,402
но я не хочу, чтобы ты умер.

1314
01:48:52,365 --> 01:48:54,042
Ничто не может остановить меня.

1315
01:48:54,422 --> 01:48:57,670
Я вырву тебя отсюда,
даже силой.

1316
01:48:59,309 --> 01:49:01,050
Потому что ты тоже меня любишь,

1317
01:49:01,975 --> 01:49:04,675
даже если ты это скроешь,
ты похож на меня, Руал.

1318
01:49:04,745 --> 01:49:06,099
Вы любите жизнь.

1319
01:49:06,861 --> 01:49:10,302
Ты хочешь меня так же, как я хочу тебя.
Ты не христианин!

1320
01:49:14,262 --> 01:49:15,891
Вы ничего не видите!

1321
01:49:18,147 --> 01:49:19,891
Ты ничего не помнишь!

1322
01:49:23,112 --> 01:49:24,770
Даже твой отец!

1323
01:49:29,798 --> 01:49:31,523
Отпусти меня, отпусти меня!

1324
01:49:52,010 --> 01:49:54,806
<i>Фабиола! - Она покончила с собой!
- Давай быстрее!</i>

1325
01:49:56,314 --> 01:49:59,041
<i>Нет, она просто потеряла сознание.
Давайте поднимем ее.</i>

1326
01:49:59,297 --> 01:50:03,763
<i>Отвези ее домой. Она скоро поправится,
и она услышит, как к ней спешат люди.</i>

1327
01:50:04,291 --> 01:50:07,621
<i>Отличные новости только что пришли в Рим.</i>

1328
01:50:23,713 --> 01:50:24,763
Фабиола.

1329
01:50:25,653 --> 01:50:27,403
Фабиола, ты меня слышишь?

1330
01:50:29,134 --> 01:50:32,247
Я хочу сказать вам кое-что чудесное.
Ты слышишь меня?

1331
01:50:36,707 --> 01:50:37,799
Фабиола.

1332
01:50:38,156 --> 01:50:41,182
С той ночи, когда твой отец
освободил христиан,

1333
01:50:41,252 --> 01:50:45,551
его последнее слово тут же побежало
по провинциям повсюду,

1334
01:50:45,969 --> 01:50:48,369
и прибыл в лагерь Константина.

1335
01:50:49,228 --> 01:50:50,299
Фабиола..

1336
01:50:50,923 --> 01:50:53,723
теперь оттуда эхо
этого слова возвращается,

1337
01:50:54,168 --> 01:50:56,763
и звучит как чудо по всему Риму.

1338
01:50:57,754 --> 01:50:59,003
Константин

1339
01:50:59,462 --> 01:51:03,211
выбрал в качестве баннера
крест Христа.

1340
01:51:05,150 --> 01:51:08,880
Все преследуемые благословляют
твой отец и смотреть на тебя снизу вверх,

1341
01:51:09,067 --> 01:51:11,581
кто дистанцировался
от Максенция.

1342
01:51:11,939 --> 01:51:14,639
Ты надежда
Христиане, Фабиола.

1343
01:51:15,096 --> 01:51:17,862
Если ты этого хочешь,
кровь больше не прольется.

1344
01:51:18,611 --> 01:51:22,100
Я не хочу знать ничьих дел,
но сколько из вас таких, как я?

1345
01:51:22,170 --> 01:51:25,972
После того как мы 100 раз рисковали жизнью!
И для чего? Для кого?

1346
01:51:26,146 --> 01:51:27,196
Для кого?

1347
01:51:28,806 --> 01:51:32,385
Действительно, для кого. Константин,
Максенциус. Они все одинаковые.

1348
01:51:32,455 --> 01:51:36,369
Нет. Там, в Галлии, где он правит, я
никогда не видел таких позоров, такого воровства.

1349
01:51:36,439 --> 01:51:39,899
Рим там жив. И остаться в живых
она должна стать христианкой,

1350
01:51:39,969 --> 01:51:42,847
пусть Константин придет и
вымести всю эту грязь,

1351
01:51:42,917 --> 01:51:46,667
и Максенций, живущий посередине!
Максенций для меня мертв.

1352
01:51:47,718 --> 01:51:53,145
Теперь он просто стал марионеткой в
руки этого парня, Фульвия Петрония.

1353
01:51:53,771 --> 01:51:56,521
О лицемере, воре и негодяе.

1354
01:52:03,941 --> 01:52:05,017
Фульвий.

1355
01:52:07,241 --> 01:52:09,227
Фульвий.
- В чем дело?

1356
01:52:09,297 --> 01:52:10,647
Никто не может войти.

1357
01:52:10,760 --> 01:52:12,210
Дайте мне пройти!
- Нет!

1358
01:52:12,800 --> 01:52:14,650
Вы научились говорить «нет»?

1359
01:52:15,440 --> 01:52:16,510
С каких это пор?

1360
01:52:21,221 --> 01:52:24,051
Максенций спросил меня о тебе,

1361
01:52:25,200 --> 01:52:27,173
и что он может сделать для вас.

1362
01:52:27,379 --> 01:52:29,906
Он не забывает, что он
обязан твоему отцу.

1363
01:52:30,110 --> 01:52:34,591
Фабиола, возможно, он это понимает.
твой отец видел яснее, чем мы.

1364
01:52:36,522 --> 01:52:39,148
Фабий не рекомендовал нам войну.

1365
01:52:39,919 --> 01:52:43,009
В чем дело? Мне позвонить кому-нибудь?
- Нет.

1366
01:52:44,194 --> 01:52:47,635
Фабиола, как больно видеть тебя такой.

1367
01:52:47,972 --> 01:52:51,570
Но при желании мы еще многое можем сделать
того, чего желал твой отец.

1368
01:52:51,640 --> 01:52:55,987
Мы можем смягчить контрасты
между нами и людьми,

1369
01:52:56,633 --> 01:52:58,975
между нами и христианами.

1370
01:53:01,067 --> 01:53:05,136
Кто знает? Почему исключаем, что
оружие можно бросать в реку?

1371
01:53:05,206 --> 01:53:08,353
Чтобы рассеяться, нужно так мало
подозрение и ненависть.

1372
01:53:09,159 --> 01:53:13,891
Максенций спрашивал обо мне?
- И он готов сделать для тебя все,

1373
01:53:13,961 --> 01:53:17,561
как если бы он был твоим отцом.
Вам достаточно попросить его об этом.

1374
01:53:18,255 --> 01:53:19,334
Хорошо.

1375
01:53:19,945 --> 01:53:22,519
Завтра вечером на моей вилле в Остии.

1376
01:53:29,270 --> 01:53:30,314
Град.

1377
01:53:31,628 --> 01:53:32,659
Град.

1378
01:53:34,679 --> 01:53:35,924
Свободный проход.

1379
01:53:36,269 --> 01:53:37,876
Сира ищет тебя.

1380
01:53:44,708 --> 01:53:47,802
Фабиола примет врагов
христиан на своей вилле в Остии.

1381
01:53:47,872 --> 01:53:51,370
Я знаю, что это сделал Фульвий.
Все во дворце это знают.

1382
01:53:52,882 --> 01:53:55,369
Сегодня в Риме было так много надежд..

1383
01:53:56,092 --> 01:53:57,842
Эта встреча разрушает его.

1384
01:54:00,660 --> 01:54:02,241
Посмотри высоко, Сира.

1385
01:54:13,496 --> 01:54:14,686
Поговорите с ней.

1386
01:54:15,318 --> 01:54:19,250
Она женщина, которая любит и имеет
смелость защитить свою любовь.

1387
01:54:19,735 --> 01:54:23,369
Наверное, я ей завидую,
и я не могу это изменить.

1388
01:54:24,700 --> 01:54:27,197
Не оставляй меня одного.
- Один?

1389
01:54:28,759 --> 01:54:31,009
Сира, ты разве не научилась молиться Богу?

1390
01:54:32,635 --> 01:54:36,154
Когда я молюсь, я чувствую себя единым
всем, кто меня любит. Всем.

1391
01:54:36,935 --> 01:54:40,903
Включая ушедших друзей.
- Да, Себастьян.

1392
01:54:41,683 --> 01:54:44,283
Но если довериться другу
мог бы помочь вам..

1393
01:54:45,465 --> 01:54:47,965
Ты придешь?
- Ты можешь положиться на меня.

1394
01:54:55,010 --> 01:54:56,510
Увидимся позже, Сира.

1395
01:55:00,819 --> 01:55:03,383
Увижу ли я тебя снова?
- Конечно.

1396
01:55:03,923 --> 01:55:05,831
Увидимся позже, Себастьян.

1397
01:55:15,177 --> 01:55:18,568
Among the prisoners there's
наш товарищ, декурион Руаль.

1398
01:55:19,921 --> 01:55:21,469
Приведите его ко мне.

1399
01:55:56,400 --> 01:56:00,242
Сира, где хозяйка? - Кому она нужна?
- Офицер претория.

1400
01:56:02,687 --> 01:56:03,767
Себастьян!

1401
01:56:06,885 --> 01:56:07,946
Руаль!

1402
01:56:08,966 --> 01:56:10,016
Руаль!

1403
01:56:11,452 --> 01:56:13,394
Ты сбежал?
- Нет.

1404
01:56:14,348 --> 01:56:17,286
Себастьян охраняет
тюрьмы, и он позволил мне прийти.

1405
01:56:18,028 --> 01:56:22,225
Значит, тебе придется вернуться?
- Я обещал вернуться до захода солнца.

1406
01:56:22,559 --> 01:56:26,376
Мне нужно поговорить с тобой, Фабиола.
Вы будете? - Пойдем, Руал.

1407
01:56:40,485 --> 01:56:44,392
Больше ни с кем не встречаюсь..
больше не разговаривай, это все, о чем я просил.

1408
01:56:44,567 --> 01:56:46,982
Остаться запертым там до конца.

1409
01:56:50,423 --> 01:56:54,463
Но Себастьян говорил со мной и все
стало ясно. Вы видели восход солнца?

1410
01:56:54,619 --> 01:56:58,819
Всё серо, ты видишь только тени,
и вдруг ты находишь сосны,

1411
01:56:59,241 --> 01:57:00,812
пляж, море.

1412
01:57:02,666 --> 01:57:04,934
Я был жесток и несправедлив с тобой.

1413
01:57:05,965 --> 01:57:07,965
Сможешь ли ты это забыть?

1414
01:57:08,293 --> 01:57:11,043
Ты здесь, Руал,
это все, что имеет значение.

1415
01:57:12,971 --> 01:57:14,041
Приходить.

1416
01:57:14,677 --> 01:57:16,124
Я тебя разозлил.

1417
01:57:17,165 --> 01:57:21,381
и из-за меня ты делаешь
ошибка. Скажи мне, что еще не поздно.

1418
01:57:22,556 --> 01:57:24,744
У меня есть к вам великий вопрос.

1419
01:57:25,250 --> 01:57:27,364
Самое большое, чего я желаю,

1420
01:57:28,442 --> 01:57:30,476
это ты мне приказываешь..

1421
01:57:32,312 --> 01:57:34,046
и быть в состоянии подчиняться тебе.

1422
01:57:34,999 --> 01:57:36,082
Приходить.

1423
01:57:45,173 --> 01:57:46,473
Ты помнишь?

1424
01:57:47,743 --> 01:57:48,756
Да.

1425
01:57:49,559 --> 01:57:52,600
Я сказал тебе, что вернусь
с тележкой, полной золотых монет,

1426
01:57:53,207 --> 01:57:55,057
и вот я с пустыми руками.

1427
01:57:55,353 --> 01:57:58,342
И ты..
являются более мощными, чем когда-либо.

1428
01:57:59,349 --> 01:58:02,250
У вас есть жизни тысяч
людей в твоих руках.

1429
01:58:19,505 --> 01:58:20,585
Смотреть.

1430
01:58:39,517 --> 01:58:40,645
Я тебя люблю.

1431
01:58:42,977 --> 01:58:46,668
Ты всегда был раньше
мои глаза.. и ты будешь навсегда.

1432
01:58:47,160 --> 01:58:49,145
Навсегда!
- О, Руал!

1433
01:58:50,495 --> 01:58:53,424
Видите ли, когда я был ребенком..

1434
01:58:54,140 --> 01:58:57,163
моя мама говорила, что было
всегда кто-то у нашей двери.

1435
01:58:57,233 --> 01:58:59,333
Я торопился открыть и никого не увидел.

1436
01:58:59,782 --> 01:59:01,132
Она бы улыбнулась..

1437
01:59:02,057 --> 01:59:05,103
и скажи мне:
«Ты невнимательно посмотрел, Руал».

1438
01:59:05,768 --> 01:59:07,137
Теперь я думаю..

1439
01:59:07,992 --> 01:59:11,492
Кажется, я понимаю, что имела в виду моя мать.
- Что? Скажи мне.

1440
01:59:13,539 --> 01:59:16,575
Что мы не одни в мире,
Фабиола. Вы понимаете?

1441
01:59:16,645 --> 01:59:20,345
Ничего в мире не было сделано
для нас одних. Нам бы этого хотелось.

1442
01:59:21,105 --> 01:59:23,255
Я тоже, видите, даже сейчас бы хотел..

1443
01:59:28,140 --> 01:59:29,761
Руаль.
- Фабиола!

1444
01:59:30,650 --> 01:59:34,031
Я просто пришел попросить тебя не делать этого
принять врагов христиан.

1445
01:59:34,101 --> 01:59:38,535
Я знаю, что ты делаешь это, чтобы спасти мою жизнь. - И из
твои друзья. - Но ты не должен этого делать.

1446
01:59:38,819 --> 01:59:41,633
У них есть только один конец:
чтобы нас видели с тобой

1447
01:59:41,936 --> 01:59:45,810
чтобы люди поверили, что Фабиола
с ними, против христиан.

1448
01:59:46,762 --> 01:59:48,448
Это все, что ты хочешь?

1449
01:59:49,362 --> 01:59:52,418
Я не увижу императора.
Я никого не увижу.

1450
01:59:53,293 --> 01:59:55,684
Я уже обещал подчиняться тебе.

1451
02:00:00,761 --> 02:00:04,318
Я никогда больше ничего не сделаю
это может оттолкнуть вас.

1452
02:00:05,515 --> 02:00:06,864
И прости меня..

1453
02:00:08,047 --> 02:00:09,946
за зло, которое я сделал.

1454
02:00:15,887 --> 02:00:16,969
Фабиола!

1455
02:00:17,717 --> 02:00:18,797
Любовь.

1456
02:00:21,483 --> 02:00:22,582
Моя любовь.

1457
02:00:35,013 --> 02:00:36,107
Себастьян!

1458
02:00:36,656 --> 02:00:37,656
Себастьян!

1459
02:00:38,566 --> 02:00:40,912
Вы позволили декуриону Руалу сбежать.

1460
02:00:41,360 --> 02:00:44,137
Вы стали соучастником
христианского предателя.

1461
02:00:44,713 --> 02:00:49,052
Итак, наконец-то вы раскрыли себя:
ты предатель и к тому же христианин.

1462
02:00:50,225 --> 02:00:54,175
Тебя казнят завтра на рассвете.
Следуйте за мной, вы арестованы.

1463
02:01:02,427 --> 02:01:05,203
Корвин. Корвинус, иди сюда.
- Корвинус!

1464
02:01:05,273 --> 02:01:08,326
Какой красивый костюм. Где
ты идешь? - На море.

1465
02:01:08,396 --> 02:01:09,964
На виллу Фабиолы?
- Примерно так.

1466
02:01:10,034 --> 02:01:12,441
Почему бы тебе не подождать и не пойти с нами?

1467
02:01:12,511 --> 02:01:14,379
Нет, государственные дела.

1468
02:01:16,747 --> 02:01:19,705
Но Фабиола не должна тебя видеть.
Подождите, пока молодой человек останется один.

1469
02:01:19,775 --> 02:01:22,670
Я скажу Сире. Она умрет
просто чтобы спасти Себастьяна.

1470
02:01:22,740 --> 02:01:24,820
Сира, хорошо сказано.
- Но тогда..

1471
02:01:25,278 --> 02:01:28,444
послушай, я знаю его. Он соберет
его друзья и спешат спасти его.

1472
02:01:28,514 --> 02:01:31,935
Точно. Это то, чего мы хотим. Катись!
- Ты хочешь спасти Себастьяна?

1473
02:01:32,005 --> 02:01:34,353
<i>Мы хотим, чтобы они спасли Себастьяна.</i>

1474
02:01:39,107 --> 02:01:40,270
Руаль!

1475
02:01:46,029 --> 02:01:47,116
Руаль!

1476
02:01:51,380 --> 02:01:52,488
Руаль!

1477
02:01:55,096 --> 02:01:56,831
Императорская свита!

1478
02:01:57,269 --> 02:02:00,019
Это уже здесь.
- Хорошо. Пусть они приходят.

1479
02:02:02,111 --> 02:02:03,196
Сира.

1480
02:02:03,833 --> 02:02:05,349
Ты заставил его уйти!

1481
02:02:05,913 --> 02:02:09,208
Ты хотел спасти Себастьяна?
Он единственный, кто умрет.

1482
02:02:09,278 --> 02:02:12,285
Единственный христианин, для которого
Я не буду просить пощады Максенция.

1483
02:02:13,080 --> 02:02:14,121
Фабиола.

1484
02:02:15,367 --> 02:02:17,880
Место Фабия, место твоего отца,

1485
02:02:18,690 --> 02:02:21,248
сегодня вечером будет резиденцией Максенция.

1486
02:02:21,881 --> 02:02:24,253
Ничто не может утешить ваше сердце больше.

1487
02:02:26,561 --> 02:02:30,890
Я надеюсь на себя и всех вас.
- Красиво, Фабиола.

1488
02:02:31,479 --> 02:02:32,707
Ты, Фабия..

1489
02:02:33,117 --> 02:02:37,551
иметь гений гостеприимства.
У Максенция детское сердце,

1490
02:02:38,124 --> 02:02:39,974
и вы хотите его зачаровать.

1491
02:02:42,347 --> 02:02:44,401
Когда приедет Максенций?
- Он придет.

1492
02:02:44,471 --> 02:02:46,042
Но когда?
- Скоро.

1493
02:02:47,470 --> 02:02:50,612
Я послал нумидийцев.
Они преданные существа.

1494
02:03:01,801 --> 02:03:02,929
Останавливаться!

1495
02:03:03,182 --> 02:03:06,680
Если ты друг Себастьяна из
Нарбона, Господь послал тебя вовремя.

1496
02:03:06,830 --> 02:03:10,215
Они хотят убить его на рассвете. Соберите его
солдаты, друзья христиан.

1497
02:03:10,285 --> 02:03:12,451
Спасите его. Спасите его!

1498
02:03:16,544 --> 02:03:17,864
Он попался на это!

1499
02:03:20,433 --> 02:03:21,691
Все прошло хорошо.

1500
02:03:53,195 --> 02:03:56,288
Вот солдаты с Себастьяном.
- Его забирают из тюрьмы.

1501
02:03:56,358 --> 02:03:59,399
Скажи всем, что его везут
оливковый сад. - Торопиться.

1502
02:05:09,855 --> 02:05:12,843
Фабиола.
- Уходите. Уходите!

1503
02:05:15,220 --> 02:05:17,227
Фабиола, мы можем сказать тебе сейчас.

1504
02:05:17,297 --> 02:05:20,439
Император никогда не думал
прийти к тебе сегодня вечером.

1505
02:05:20,823 --> 02:05:22,842
Солнце вот-вот взойдет, Фабиола,

1506
02:05:23,443 --> 02:05:25,343
но это не обычный день.

1507
02:05:26,077 --> 02:05:28,805
Это день, который будет сигнализировать
новая эра империи.

1508
02:05:28,909 --> 02:05:30,091
Новая эра!

1509
02:05:30,388 --> 02:05:33,424
Что было нужно Риму? что ты будешь
с нами против христиан.

1510
02:05:33,494 --> 02:05:37,010
И теперь все знают, что ты
с нами.. Все.

1511
02:05:37,936 --> 02:05:41,969
Максенций, слушающий народ,
подписал указ, благодаря Вам.

1512
02:05:43,357 --> 02:05:45,401
Приветствую вас, друзья. Я ухожу.

1513
02:05:45,642 --> 02:05:48,881
Я хочу приехать в Рим вовремя
увидеть привязанным к столбу последнего

1514
02:05:48,951 --> 02:05:52,408
кто позволил маске упасть,
Возлюбленная императора!

1515
02:05:53,132 --> 02:05:57,517
<i>В этот момент Себастьян из Нарбоны
заплатит за свою измену жизнью.</i>

1516
02:05:57,587 --> 02:06:00,387
<i>Манлий Валерий!
- Теперь Константин может прийти.</i>

1517
02:06:00,457 --> 02:06:03,207
<i>Он не найдет христианина
жив во всем Риме.</i>

1518
02:06:03,277 --> 02:06:05,782
<i>Друзья, все в цирк
в первый час! - Нет!</i>

1519
02:06:05,852 --> 02:06:07,276
<i>Ты не уйдешь.</i>

1520
02:06:08,047 --> 02:06:10,130
Побудь еще немного в этом доме,

1521
02:06:10,200 --> 02:06:11,600
в доме Фабия.

1522
02:06:11,750 --> 02:06:15,266
Где, возможно, ты никогда не будешь
есть возможность вернуться!

1523
02:06:29,065 --> 02:06:30,068
Приходить!

1524
02:06:31,263 --> 02:06:34,733
Приходите все,
слуги дома Фабия!

1525
02:06:35,793 --> 02:06:40,108
Я позвонил тебе, чтобы ты мог
прийти и поприветствовать наших гостей.

1526
02:06:41,400 --> 02:06:44,100
Они самые большие
люди в империи!

1527
02:06:44,687 --> 02:06:46,337
Посмотрите на них внимательно.

1528
02:06:46,720 --> 02:06:48,870
Посмотрите на них всех, одного за другим!

1529
02:06:49,525 --> 02:06:51,927
Потому что вы никогда не должны их забывать!

1530
02:06:53,036 --> 02:06:57,286
Они спешат в Рим, чтобы наконец увидеть ее.
освободились от врагов своих богов.

1531
02:06:57,751 --> 02:07:00,641
Почтите их, слуг дома Фабия,

1532
02:07:01,306 --> 02:07:02,588
потому что здесь..

1533
02:07:03,041 --> 02:07:07,327
в этих стенах у них есть
совершили свою самую совершенную работу.

1534
02:07:08,147 --> 02:07:11,247
Ты, Фабия, вписываешься среди сброда
откуда ты пришел.

1535
02:07:11,317 --> 02:07:14,065
Антониан, почему так много слов?

1536
02:07:14,750 --> 02:07:16,341
Какая работа, Фабиола?

1537
02:07:17,691 --> 02:07:19,791
Почему вы не востребовали кредит?

1538
02:07:21,290 --> 02:07:23,690
Почему ты оставил славу другим?

1539
02:07:23,844 --> 02:07:27,386
Теперь вы можете гордиться собой
перед народом и императором,

1540
02:07:27,540 --> 02:07:31,122
и получить взамен от Максенция
почести, земли..

1541
02:07:32,057 --> 02:07:33,057
и деньги.

1542
02:07:34,143 --> 02:07:37,522
Я тоже приеду в Рим. И все
мои слуги пойдут со мной,

1543
02:07:37,592 --> 02:07:40,026
кто разбежится в
улицы и площади.

1544
02:07:40,096 --> 02:07:43,946
И они будут плакать ко всему, что ты,
ты один проверил голос

1545
02:07:44,016 --> 02:07:46,372
это могло потрясти империю в корне.

1546
02:07:46,442 --> 02:07:49,142
Кощунственный голос
это призывало Христа!

1547
02:07:50,769 --> 02:07:53,169
Первая из новых христианских жертв

1548
02:07:53,593 --> 02:07:56,398
не был Себастьян Нарбонский,
это другое.

1549
02:07:57,102 --> 02:07:59,207
Он упал здесь. В этом доме.

1550
02:07:59,786 --> 02:08:04,178
Его звали Фабиус, и это было
ты, кто убил его. Выбросьте их!

1551
02:08:04,728 --> 02:08:08,807
Выбросьте убийц моего отца
нашего дома. Выбросьте их! Вне!

1552
02:08:09,327 --> 02:08:13,735
Они убили Фабия. Они убили Гальбу.
Но они не убьют Себастьяна!

1553
02:08:14,073 --> 02:08:16,673
Они не убьют его.
- Хорошо сказано, сынок.

1554
02:08:16,743 --> 02:08:20,244
Лошади здесь! Вот они.
Я нашел около 30. Поехали, Руал!

1555
02:08:20,314 --> 02:08:22,518
Хорошо вооружитесь. Все! Все!

1556
02:08:22,933 --> 02:08:26,333
Говорят, что Рим надо отмыть:
это будет кровавая баня!

1557
02:08:27,225 --> 02:08:31,082
Подожди здесь. Только Себастьян
решит, что нужно сделать.

1558
02:08:32,056 --> 02:08:33,488
Руаль!
- Приходящий.

1559
02:09:28,382 --> 02:09:29,395
Сира.

1560
02:09:31,554 --> 02:09:32,640
Сира!

1561
02:09:39,039 --> 02:09:40,138
Сира!

1562
02:09:54,273 --> 02:09:55,273
<i>Поймай его!</i>

1563
02:09:55,834 --> 02:09:57,905
<Я> Убийца! Поймай его!</i>

1564
02:09:58,141 --> 02:10:00,550
<i>Он убил Фабия! Поймай его!</i>

1565
02:10:17,240 --> 02:10:19,833
Открой глаза, Помпей.
- В конечном итоге ты ударишься носом.

1566
02:10:19,903 --> 02:10:22,339
Нет, прошло 10 лет с тех пор, как я узнал
как спать, пока я иду.

1567
02:10:22,409 --> 02:10:26,828
Красивые оливки в этом году. - В Германии
консул спал верхом, а я пешком.

1568
02:10:28,815 --> 02:10:31,715
Давай, Помпей, просыпайся.
Мы почти приехали.

1569
02:10:31,815 --> 02:10:35,613
Хорошо. Поговори со мной немного, так что
Я не буду спать. - Я расскажу вам историю.

1570
02:10:35,683 --> 02:10:38,946
Он все еще хочет рассказывать истории!
- Давай, расскажи нам.

1571
02:10:39,087 --> 02:10:42,837
Знаете ли вы историю рождения
Царя Королей? - Что?

1572
02:10:42,969 --> 02:10:45,169
О рождении Царя Царей.

1573
02:11:41,607 --> 02:11:44,657
В тот день Иосиф взглянул
на небесном своде.

1574
02:11:45,301 --> 02:11:47,765
И небесный свод был неподвижен.

1575
02:11:48,045 --> 02:11:51,785
Полет птиц прекратился.
Воздух был неподвижен.

1576
02:11:53,112 --> 02:11:55,062
Потом он посмотрел на землю..

1577
02:11:55,502 --> 02:11:58,230
и увидел, что также
течение реки остановилось.

1578
02:11:59,129 --> 02:12:02,811
Рты детей соприкасались
воду, но они не пили.

1579
02:12:03,428 --> 02:12:06,319
И он увидел каких-то рабочих
неподвижно вокруг чаши,

1580
02:12:06,389 --> 02:12:08,439
в процессе приема пищи.

1581
02:12:08,664 --> 02:12:11,864
<i>И те, кто это принимал
чтобы рот остановился.</i>

1582
02:12:12,961 --> 02:12:15,332
<i>Но лица у всех были перевернуты.</i>

1583
02:12:16,183 --> 02:12:19,267
<i>А рядом овцы, которые
повели на пастбище</i>

1584
02:12:19,913 --> 02:12:22,005
<i>не пошел и остался на месте.</i>

1585
02:12:23,060 --> 02:12:26,135
<i>Пастух поднял руку
чтобы ударить их палкой</i>

1586
02:12:26,205 --> 02:12:28,305
<i>и рука осталась поднятой.</i>

1587
02:12:29,024 --> 02:12:31,040
<Я> Тогда..
внезапно,</i>

1588
02:12:31,893 --> 02:12:33,993
<i>все вещи вернулись в движение</i>

1589
02:12:34,257 --> 02:12:37,081
<i>и все пошли и посмотрели в сторону пещеры.</i>

1590
02:12:37,920 --> 02:12:39,471
<i>И женщина сказала:</i>

1591
02:12:40,849 --> 02:12:42,965
«Душа моя возвеличилась,

1592
02:12:43,610 --> 02:12:47,246
на сегодня мои глаза
увидел новое чудо».

1593
02:12:48,085 --> 02:12:51,541
Фабиола, если бы ты могла почувствовать то, что чувствую я..

1594
02:12:53,256 --> 02:12:54,849
и поверь вместе со мной.

1595
02:12:55,910 --> 02:12:57,797
Я верю вместе с тобой, Сира.

1596
02:12:58,953 --> 02:12:59,966
Действительно?

1597
02:13:03,532 --> 02:13:04,670
Фабиола.

1598
02:13:07,176 --> 02:13:10,107
Теперь мы действительно близки.
- Да!

1599
02:13:11,524 --> 02:13:13,348
И мы никогда не расстанемся.

1600
02:13:13,917 --> 02:13:15,093
Нет, никогда..

1601
02:13:16,587 --> 02:13:17,676
Никогда.

1602
02:13:20,606 --> 02:13:24,119
Ты сделаешь?..
что-то для меня?

1603
02:13:26,163 --> 02:13:27,963
Я сделаю все, что ты захочешь.

1604
02:13:30,093 --> 02:13:31,800
Ты меня крестишь?

1605
02:13:43,687 --> 02:13:45,045
Ты помнишь?

1606
02:13:47,330 --> 02:13:53,003
«Во имя Отца и
Сына и Святого Духа».

1607
02:13:53,669 --> 02:13:54,941
Мне?
- Да.

1608
02:14:13,976 --> 02:14:18,320
Во имя Отца и
Сына и Святого Духа.

1609
02:14:19,107 --> 02:14:23,666
<i>И появился великий свет, такой великий
что глаза не могли этого вынести.</i>

1610
02:14:24,123 --> 02:14:27,207
<i>Как светящееся облако,
которое покрывало всю пещеру.</i>

1611
02:14:27,613 --> 02:14:31,748
<i>А потом разошлись. И немного
мало-помалу, когда тот свет исчез,</i>

1612
02:14:32,049 --> 02:14:36,473
<i>Ребенок появился и был взят
к груди Его матери Марии.</i>

1613
02:14:39,004 --> 02:14:42,069
И родился..
Царь Королей.

1614
02:14:43,161 --> 02:14:44,874
И голос сказал:

1615
02:14:45,590 --> 02:14:47,296
«Слава на небесах..

1616
02:14:47,715 --> 02:14:51,185
и мир на земле людям доброй воли».

1617
02:14:54,780 --> 02:14:56,312
Моя история закончилась.

1618
02:14:57,826 --> 02:14:59,165
Давайте, мальчики.

1619
02:14:59,840 --> 02:15:00,840
Уже поздно.

1620
02:15:11,723 --> 02:15:14,543
<i>Руал, стой! Какой
свободу ты мне дашь?</i>

1621
02:15:14,613 --> 02:15:17,463
<i>Как мы можем утверждать, что звоним
мы сами христиане?</i>

1622
02:15:18,318 --> 02:15:19,358
Боже мой!

1623
02:15:20,890 --> 02:15:22,012
Мой Господь!

1624
02:15:22,529 --> 02:15:25,769
Когда эта цепочка
ненависть и кровь прорвутся?

1625
02:15:26,271 --> 02:15:30,213
Христиане с оружием в руках!
Вы все свидетели.

1626
02:15:30,695 --> 02:15:33,545
Ты тоже, кто бы говорил
о мире. Лицемер!

1627
02:15:33,896 --> 02:15:36,446
Ты закончил рассказывать сказки, Себастьян.

1628
02:15:37,000 --> 02:15:40,050
Христиане вооружены
бунтовщики против государства.

1629
02:15:40,498 --> 02:15:42,198
Солдаты, у вас дома.

1630
02:15:42,503 --> 02:15:43,920
Ударь эту собаку!

1631
02:15:48,684 --> 02:15:49,956
Исполни свой долг.

1632
02:15:52,250 --> 02:15:53,387
Подчиняйся ему.

1633
02:15:57,793 --> 02:16:00,762
А твой Бог?
Почему Он не приходит спасти тебя?

1634
02:16:01,051 --> 02:16:02,901
Где Он в этот момент?

1635
02:16:03,364 --> 02:16:05,064
Ты один, Себастьян.

1636
02:16:05,502 --> 02:16:08,953
И ты боишься. - Да, я боюсь
за твой меч, Манлий Валерий.

1637
02:16:09,023 --> 02:16:10,723
Я боюсь за тебя, брат.

1638
02:16:10,906 --> 02:16:14,410
Потому что твой меч тебя не защитит
от огня суда Божия.

1639
02:16:14,480 --> 02:16:18,198
Вооружитесь луками! - Ты позвони,
и ветер развеет слово твое!

1640
02:16:18,268 --> 02:16:21,596
Вы попытаетесь спрятаться и
пламя осветит твое убежище!

1641
02:16:21,666 --> 02:16:24,916
Прицельтесь! - Что ты будешь делать?
своим мечом, брат,

1642
02:16:24,986 --> 02:16:27,520
в день Божьего суда?
- Стрелять!

1643
02:16:29,602 --> 02:16:30,616
Стрелять!

1644
02:16:31,455 --> 02:16:34,905
Посмотри, что есть в твоих христианских словах
сделано для группы ветеранов.

1645
02:16:36,103 --> 02:16:39,052
Куча трусов.
Ударь его!

1646
02:16:39,436 --> 02:16:41,836
Христос мой, помилуй силу твою.

1647
02:16:41,970 --> 02:16:45,342
Тогда иди. Иди скорее к себе
Христос, чтобы защитить мое дело!

1648
02:16:49,500 --> 02:16:50,521
Руаль!

1649
02:16:56,025 --> 02:16:59,048
Что ты сделал?
- Я... я отомстил тебе.

1650
02:16:59,356 --> 02:17:01,082
Вы не христианин.

1651
02:17:01,774 --> 02:17:04,233
Он ненавидел нас. Он ненавидел нас всех.

1652
02:17:04,852 --> 02:17:07,662
Он нас спровоцировал. Он оскорбил Бога!

1653
02:17:08,262 --> 02:17:10,354
Христианин никогда не убивает.

1654
02:17:11,918 --> 02:17:13,596
Оно было сильнее меня.

1655
02:17:13,954 --> 02:17:17,104
Но этого больше не произойдет.
Никогда. Я клянусь тебе.

1656
02:17:49,624 --> 02:17:53,532
Я же тебе говорил! Фабиола – христианка,
отступник-христианин!

1657
02:17:53,652 --> 02:17:56,360
Она также должна умереть немедленно.
В цирк!

1658
02:17:56,522 --> 02:18:01,790
Пусть их уничтожат до последнего
поколение. Вскройте им грудь!

1659
02:18:01,860 --> 02:18:07,384
Побейте их камнями, сожгите их плоть,
и пусть ветер развеет их прах!

1660
02:19:33,290 --> 02:19:37,293
Префект. Фабиола стала христианкой.
Они уже забрали ее сюда.

1661
02:19:37,363 --> 02:19:40,585
Фабиола! - Среди христиан,
в толпе ее невозможно найти.

1662
02:19:40,655 --> 02:19:43,105
Он приказал ее арестовать. Какой подвиг!

1663
02:19:43,286 --> 02:19:47,086
В этот момент перед всем Римом.
- Что ты сделал, идиот? - Почему?

1664
02:19:47,249 --> 02:19:49,999
Разве ты не понимаешь?
Фабиола с христианами!

1665
02:19:50,069 --> 02:19:53,799
Кто когда-нибудь поверит, что они
убийцы ее отца? - Уходите!

1666
02:19:55,829 --> 02:19:58,838
Пусть гладиаторы и
Львы, будьте немедленно готовы!

1667
02:19:59,966 --> 02:20:02,396
Клянусь тебе, я найду ее снова.

1668
02:20:03,237 --> 02:20:05,962
Позвони командиру
из преторианцев. Быстрый.

1669
02:20:07,403 --> 02:20:10,709
Скажи мне, что мне следует делать.
- То, что сделал твой отец.

1670
02:20:24,554 --> 02:20:27,160
Мы ищем Фабиолу.
Ты ее видел? - Нет.

1671
02:20:31,257 --> 02:20:32,327
<i>Фабиола!</i>

1672
02:20:34,833 --> 02:20:36,028
<i>Фабиола!</i>

1673
02:20:39,475 --> 02:20:40,526
<i>Фабиола!</i>

1674
02:20:43,186 --> 02:20:44,227
Летиция!

1675
02:20:45,229 --> 02:20:46,320
<i>Фабиола.</i>

1676
02:20:46,866 --> 02:20:49,719
<i>Кто видел Фабиолу?
- Летиция!</i>

1677
02:20:51,753 --> 02:20:53,320
Папа!
- Летиция.

1678
02:20:54,399 --> 02:20:55,440
Летиция.

1679
02:20:57,439 --> 02:20:58,960
<i>Вы хотите вернуть его?</i>

1680
02:21:01,945 --> 02:21:03,895
И ты не бросишь его снова?

1681
02:21:04,383 --> 02:21:05,733
Будь сильным, Руал.

1682
02:21:06,156 --> 02:21:09,687
Для истинного христианина,
смерти не существует.

1683
02:21:20,674 --> 02:21:22,597
Ты декурион Руал?

1684
02:21:23,391 --> 02:21:25,088
Да.
- Пойдем со мной.

1685
02:21:30,746 --> 02:21:33,213
Люциан, Фабиола здесь.

1686
02:21:33,888 --> 02:21:34,888
Где?

1687
02:21:42,456 --> 02:21:44,389
Леди.
- Люциан.

1688
02:21:44,660 --> 02:21:46,160
Если можешь, помоги мне.

1689
02:21:46,354 --> 02:21:49,713
Твоя служанка Фабиола,
больше ничего не просит у Бога.

1690
02:21:50,018 --> 02:21:51,679
Я был недостоин.

1691
02:21:51,749 --> 02:21:55,795
С моей ложью, моими желаниями,
Я несу ответственность за эту резню.

1692
02:21:55,865 --> 02:21:58,165
Неважно, кем мы были.

1693
02:21:59,059 --> 02:22:02,899
Я прошу тебя, скажи мне, что мне делать
чтобы все знали правду.

1694
02:22:03,019 --> 02:22:07,718
Истина не знает препятствий.
Кто может утверждать, что остановил

1695
02:22:08,096 --> 02:22:12,153
или ускорить солнце?
- Но я... что мне делать?

1696
02:22:13,125 --> 02:22:15,891
Скажи мне, Люциан.
- Имейте веру.

1697
02:22:17,339 --> 02:22:20,839
Летиция, что ты делаешь?
Не поднимайтесь по этой лестнице! - Смотри, папа.

1698
02:22:20,909 --> 02:22:22,959
Каждый шаг приближает нас к концу..

1699
02:22:23,152 --> 02:22:25,212
и после этого все будет прекрасно.

1700
02:22:25,455 --> 02:22:27,063
Всегда.
- Летиция!

1701
02:22:27,239 --> 02:22:31,728
Почему ты меня так мучаешь? Вы думаете
Я могу отпустить тебя, что я могу потерять тебя?

1702
02:22:32,564 --> 02:22:34,815
Дитя мое, ты должен сделать
чего хочет твой отец.

1703
02:22:34,885 --> 02:22:37,600
Вы будете это отрицать.
Вы будете отрицать, что являетесь христианином.

1704
02:22:38,336 --> 02:22:39,415
Летиция..

1705
02:22:42,817 --> 02:22:43,962
Леди..

1706
02:22:45,172 --> 02:22:46,261
Леди..

1707
02:22:47,119 --> 02:22:49,529
Я молюсь тебе, как молится раб.
- Папа.

1708
02:22:49,670 --> 02:22:52,439
Я прошу тебя,
Я смиряюсь перед тобой.

1709
02:22:53,641 --> 02:22:55,202
Даруй мне милость.

1710
02:22:56,985 --> 02:22:58,074
Леди.

1711
02:23:05,647 --> 02:23:07,362
Папа.
- Летиция.

1712
02:23:07,623 --> 02:23:10,948
Видишь, папа. Я всего лишь капля этой реки.

1713
02:23:11,373 --> 02:23:14,859
Сможешь ли ты остановить меня в одиночку?
Я христианин, папа.

1714
02:23:15,486 --> 02:23:17,482
Как ты можешь желать, чтобы я отрицал?

1715
02:23:19,991 --> 02:23:22,709
Видеть. Если у нас нет сил..

1716
02:23:23,702 --> 02:23:27,730
достаточно смириться перед Богом.
Мы больше не одни.

1717
02:23:27,800 --> 02:23:31,327
И мы обнаруживаем, что из самой смерти,
жизнь рождается.

1718
02:23:33,274 --> 02:23:36,493
Вот Фабиола.
Скажите Фульвию, что мы нашли ее.

1719
02:23:53,482 --> 02:23:54,562
Люциан!

1720
02:24:01,620 --> 02:24:03,230
Ты хочешь умереть вместе с ними?

1721
02:24:03,300 --> 02:24:07,350
Убийца Манлия Валерия отказывается
чтобы сражаться, он требует выбрать свою судьбу.

1722
02:24:07,420 --> 02:24:09,091
Это слишком просто, правда.

1723
02:24:09,161 --> 02:24:12,461
В любом случае, ты не пришел
из Галлии стать гладиатором?

1724
02:24:12,531 --> 02:24:14,764
Разве это не прекрасная возможность?

1725
02:24:16,371 --> 02:24:20,612
Послушай, Руал. Ты откажешься сражаться?
даже если бы я даровал им помилование?

1726
02:24:22,077 --> 02:24:25,018
Даже если мне придется положить все
их жизни в твоих руках?

1727
02:24:25,211 --> 02:24:29,566
Ах, это правда. Я забыл христианина
не дерется: он наносит удар в спину.

1728
02:24:30,597 --> 02:24:33,997
Я не думал, что это христианин
значит быть трусом.

1729
02:24:35,478 --> 02:24:36,890
Ты трус!

1730
02:24:38,596 --> 02:24:39,734
Львы!

1731
02:25:10,461 --> 02:25:11,520
Летиция!

1732
02:25:14,394 --> 02:25:15,783
<i>Летиция!</i>

1733
02:25:18,251 --> 02:25:19,546
Летиция!

1734
02:25:43,121 --> 02:25:45,871
Посмотрите, какая арена
наполняется, брат.

1735
02:25:46,186 --> 02:25:48,548
Они все друзья и все вооружены.

1736
02:25:48,750 --> 02:25:52,553
Они ждут одного сигнала
от тебя, чтобы остановить эту резню

1737
02:25:52,967 --> 02:25:54,693
и начать еще один.

1738
02:26:15,139 --> 02:26:16,182
Я буду сражаться.

1739
02:26:16,625 --> 02:26:17,775
Ты будешь драться?

1740
02:26:18,948 --> 02:26:20,297
Гладиаторы.

1741
02:26:35,789 --> 02:26:37,563
Максенций ждет тебя,

1742
02:26:37,633 --> 02:26:42,083
и подарит жизнь декуриону Руалу,
кто спускается в этот момент, чтобы сражаться.

1743
02:26:46,410 --> 02:26:49,660
Послушай, ему придется столкнуться
самые страшные гладиаторы.

1744
02:26:50,323 --> 02:26:51,403
Смотреть.

1745
02:27:17,757 --> 02:27:19,472
Приветствую тебя, Цезарь!

1746
02:27:29,680 --> 02:27:33,545
Это Руал, он там!
- Друг Себастьяна.

1747
02:27:42,493 --> 02:27:43,668
Римляне!

1748
02:27:44,055 --> 02:27:46,855
Вот что Себастьян
просит нас Нарбона!

1749
02:27:49,451 --> 02:27:50,740
Он обезоружен.

1750
02:27:50,810 --> 02:27:54,573
Он говорит, что Себастьян рассказал ему.
- Тебя убьют, идиот!

1751
02:29:31,140 --> 02:29:32,237
Отличная работа!

1752
02:29:32,815 --> 02:29:35,234
Для меня он глупый, идиот.

1753
02:29:35,532 --> 02:29:38,884
Что сказал Себастьян?
- Он сказал, что христианин никогда не убивает.

1754
02:29:38,954 --> 02:29:42,754
Какая идея! - Это их идея.
- И теперь они его убивают. Смотреть.

1755
02:29:56,346 --> 02:29:59,746
Я говорил тебе, что они убьют его.
- Они убьют его! - Еще нет.

1756
02:29:59,816 --> 02:30:03,101
Нет, они его не убьют.
- Он льет кровь фонтаном.

1757
02:30:03,171 --> 02:30:06,071
Он победит и на этот раз.
Хотите увидеть, что он победит?

1758
02:30:46,500 --> 02:30:48,040
Убей его!

1759
02:31:42,217 --> 02:31:46,017
Он закончил, Фабиола. Мальчик
осужден, он скоро умрет..

1760
02:31:46,470 --> 02:31:48,407
и ты будешь тем, кто убил его.

1761
02:31:48,477 --> 02:31:52,829
Ты закрываешь глаза? Ты думаешь, что не будешь
услышать его крик, когда ему перережут горло?

1762
02:31:59,050 --> 02:32:01,650
Вам останется лишь подать сигнал, чтобы спасти его.

1763
02:32:39,217 --> 02:32:40,249
Фабиола!

1764
02:32:40,471 --> 02:32:44,982
Смотреть! Посмотрите, это Фабиола!
Это Фабиола! Смотреть!

1765
02:32:46,193 --> 02:32:47,253
Руаль!

1766
02:32:52,161 --> 02:32:55,342
Фабиола – христианка!
- Фабиола - христианка!

1767
02:32:55,515 --> 02:32:58,560
Христиане невиновны!

1768
02:32:58,719 --> 02:33:01,880
Убейте их!
Убейте их всех!

1769
02:33:08,535 --> 02:33:09,961
Убейте их!

1770
02:33:13,971 --> 02:33:15,068
Убей нас.

1771
02:34:04,188 --> 02:34:06,116
КОНЕЦ